1
00:00:43,669 --> 00:00:45,402
Ukupita kuti, Violet?

2
00:00:45,404 --> 00:00:47,471
Kungothyola maluwa.

3
00:00:47,473 --> 00:00:49,475
Osayendayenda patali kwambiri.

4
00:00:56,180 --> 00:01:01,751
<i> ♪ Rose wanga waku Ireland ♪</i>

5
00:01:01,753 --> 00:01:07,189
<i>♪ Duwa lokoma kwambiri
Zomwe zimakula ♪</i>

6
00:01:07,191 --> 00:01:10,559
<i>♪ Mutha kusaka paliponse ♪</i>

7
00:01:10,561 --> 00:01:13,162
<i>♪ Koma palibe amene angayerekeze ♪</i>

8
00:01:13,164 --> 00:01:19,835
<i> ♪ Ndi rose langa la ku Ireland ♪</i>

9
00:01:19,837 --> 00:01:21,472
Chabwino, moni apo.

10
00:01:24,408 --> 00:01:26,042
Kodi mukufuna imodzi?

11
00:01:35,786 --> 00:01:38,121
Mukudabwa chifukwa chake
Ndavala chipewa choseketsa chotere.

12
00:01:39,289 --> 00:01:42,123
Nthawi zonse ndimavala chipewachi.

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,760
Kwambiri,
ndi gawo la dzina langa tsopano.

14
00:01:44,762 --> 00:01:46,529
Anzanga,

15
00:01:46,531 --> 00:01:48,496
anzanga apamtima,

16
00:01:48,498 --> 00:01:51,165
amangondiyitana
Rose Chipewa.

17
00:01:51,167 --> 00:01:54,202
Zikuwoneka ngati
chipewa chamatsenga.

18
00:01:54,204 --> 00:01:55,838
Zili choncho.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,506
Ndi chipewa chamatsenga.

20
00:01:58,508 --> 00:01:59,543
Kodi mukufuna kuwona?

21
00:02:01,478 --> 00:02:03,113
Palibe m'manja mwanga.

22
00:02:04,648 --> 00:02:06,848
Palibe mu chipewa changa.

23
00:02:09,853 --> 00:02:11,319
Osadandaula, ndiye mzanga.

24
00:02:11,321 --> 00:02:12,754
Mukusowa chochita.

25
00:02:12,756 --> 00:02:14,691
Fikirani mkati.

26
00:02:19,429 --> 00:02:21,194
Oo!

27
00:02:21,196 --> 00:02:22,397
Ndizokongola kwambiri.

28
00:02:22,399 --> 00:02:24,197
Chifukwa ndi wapadera.

29
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
Ndipo kulankhula zapadera,

30
00:02:26,235 --> 00:02:28,371
ndiwenso wamatsenga pang'ono,
sichoncho inu?

31
00:02:30,306 --> 00:02:33,175
Duwa lili m'manja mwanga,
ndi mtundu wanji?

32
00:02:35,679 --> 00:02:36,746
Wofiirira.

33
00:02:42,719 --> 00:02:44,119
Violet,

34
00:02:44,854 --> 00:02:46,355
monga inu.

35
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
Simudya maluwa.

36
00:02:50,793 --> 00:02:52,292
Koma inu mukutero.

37
00:02:52,294 --> 00:02:54,494
Koma awa ndi apadera.

38
00:02:54,496 --> 00:02:58,434
Wokondedwa, ndi zapadera
kukoma kokoma kwambiri.

39
00:03:01,570 --> 00:03:03,403
Ndibwerere kwa amayi anga.

40
00:03:03,405 --> 00:03:06,342
Ayi, khalani. Khalani kanthawi.
Onani zambiri zamatsenga.

41
00:03:11,413 --> 00:03:13,212
- Uwu.
- Ndiwe wapadera

42
00:03:13,214 --> 00:03:14,617
Kanthu kakang'ono, sichoncho inu?

43
00:06:00,645 --> 00:06:02,647
Ayi, ayi, ayi. Chonde.

44
00:06:06,851 --> 00:06:09,287
Hei. Palibe vuto, Doc.

45
00:06:10,388 --> 00:06:12,057
Palibe kanthu.

46
00:06:17,695 --> 00:06:19,128
Apo.

47
00:06:19,130 --> 00:06:20,865
Zonse zouma.

48
00:06:24,102 --> 00:06:25,670
Chinachitika ndi chiyani?

49
00:06:28,706 --> 00:06:30,809
Uyenera kuyankhula ndi ine, Danny.

50
00:06:31,976 --> 00:06:34,612
Simunalankhule
kuyambira pomwe tidachoka ...

51
00:06:35,847 --> 00:06:37,849
Chonde, Doc.

52
00:06:39,550 --> 00:06:41,451
Chonde.

53
00:06:55,033 --> 00:06:56,999
Choncho,

54
00:06:57,001 --> 00:06:59,636
simukuyankhula, a Doc?

55
00:07:03,941 --> 00:07:07,444
Sanali kuyankhula zambiri
nthawi yoyamba yomwe sindinakumane nawe.

56
00:07:09,546 --> 00:07:12,447
Mukukumbukira nthawi yoyamba
tinalankhuladi?

57
00:07:12,449 --> 00:07:15,984
Pamene ndinayankhula
m'mutu mwanu?

58
00:07:15,986 --> 00:07:18,420
<i>Zakupangitsani kumva bwino, sichoncho?</i>

59
00:07:18,422 --> 00:07:20,956
Podziwa kuti simunali nokha. </ i>

60
00:07:20,958 --> 00:07:23,925
Winawake anandichitira ine zimenezo, nayenso.

61
00:07:23,927 --> 00:07:28,163
Ndipo tsiku lina, Danny Torrance,
udzaphunzitsa wina.

62
00:07:28,165 --> 00:07:29,565
sindidzatero.

63
00:07:30,533 --> 00:07:31,733
O, simungatero, ha?

64
00:07:31,735 --> 00:07:33,434
Sindiwala, ndikutanthauza.

65
00:07:33,436 --> 00:07:36,838
Basi. Ndizowopsa.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,540
Kuganiza kuti nthawi zina.

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,042
Anandipeza.

68
00:07:41,044 --> 00:07:43,779
Iye abwerera ndi kubwerera
mpaka atandipeza.

69
00:07:44,814 --> 00:07:46,580
Mukunena zowona.

70
00:07:46,582 --> 00:07:48,883
The Overview yatsutsidwa.
Adakwera.

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,684
Ndi mizimu yakale ya njala,

72
00:07:50,686 --> 00:07:52,753
ndipo akufikira
za inu.

73
00:07:52,755 --> 00:07:54,855
Siyima nayenso, ngakhale.

74
00:07:54,857 --> 00:07:56,690
Zithunzi m'buku.

75
00:07:56,692 --> 00:07:58,659
Inu munati iwo anali olungama
zithunzi m'buku

76
00:07:58,661 --> 00:07:59,762
ndipo sakanakhoza kundipweteka ine.

77
00:08:02,531 --> 00:08:04,632
Zinthu zina,

78
00:08:04,634 --> 00:08:08,769
zinthu zakuda,
Kuwala kuli ngati chakudya.

79
00:08:08,771 --> 00:08:10,671
The Overview,

80
00:08:10,673 --> 00:08:14,540
nthawi zonse zinali zithunzi chabe
kwa ine.

81
00:08:14,542 --> 00:08:17,845
Koma sindinawala ngati inu.

82
00:08:17,847 --> 00:08:21,048
Palibe amene amawala ngati inu.

83
00:08:21,050 --> 00:08:23,217
Chifukwa chake, inu mu hotelo yabwinoyo,

84
00:08:23,219 --> 00:08:25,920
munali ngati
batire la miliyoni-watt

85
00:08:25,922 --> 00:08:27,553
zonse zidalumikizidwa.

86
00:08:27,555 --> 00:08:29,691
Ndipo idaudya.

87
00:08:31,127 --> 00:08:34,894
Dziko ndi malo anjala.

88
00:08:34,896 --> 00:08:36,829
Ndi zinthu zakuda kwambiri
ali ndi njala kwambiri,

89
00:08:36,831 --> 00:08:38,898
ndipo iwo adzadya chimene chikuwala.

90
00:08:38,900 --> 00:08:42,535
Liwuzeni ngati udzudzu
kapena leeches.

91
00:08:42,537 --> 00:08:44,940
Sindingachite kanthu nazo.

92
00:08:46,508 --> 00:08:49,208
Zomwe mungachite

93
00:08:49,210 --> 00:08:52,881
ndi kutembenuza zomwe adzera
motsutsana nawo.

94
00:08:55,717 --> 00:08:58,584
Agogo anga,

95
00:08:58,586 --> 00:09:01,522
iye anali mwana wankhanza.

96
00:09:02,590 --> 00:09:04,023
Mdima mkati.

97
00:09:04,025 --> 00:09:06,859
Mtundu womwewo wakuda ngati bambo ako.

98
00:09:06,861 --> 00:09:09,796
Ndimenya wopanda nzeru,
ndi agogo anga, nawonso,

99
00:09:09,798 --> 00:09:12,031
ndipo atamwalira, ndinavina.

100
00:09:12,033 --> 00:09:14,702
Koma anapitirizabe kubwerera.

101
00:09:15,736 --> 00:09:18,137
Ndiyimirira mchipinda changa.

102
00:09:18,139 --> 00:09:20,974
Zoyenera zonse imvi ndi stinkin '

103
00:09:20,976 --> 00:09:25,010
kuchokera ku nkhungu iliyonse yomwe idakula'
pa iye mu bokosi limenelo.

104
00:09:25,012 --> 00:09:26,780
Choncho, agogo,

105
00:09:29,650 --> 00:09:32,019
anandiphunzitsa chinyengo.

106
00:09:33,954 --> 00:09:37,589
Anandipatsa mphatso.

107
00:09:37,591 --> 00:09:41,028
Ndikufuna kuti mudziwe bokosi ili

108
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
mkati ndi kunja.

109
00:09:43,864 --> 00:09:47,165
Osangoyang'ana pa izo.
Igwireni.

110
00:09:47,167 --> 00:09:50,302
Ikani mphuno yanu mkati
ndikuwona ngati pali fungo.

111
00:09:50,304 --> 00:09:52,137
Chifukwa chiyani?

112
00:09:52,139 --> 00:09:55,841
Chifukwa mumanga imodzi
monga momwe ziliri mu malingaliro anu.

113
00:09:55,843 --> 00:09:57,943
Chimodzi mwapadera kwambiri.

114
00:09:57,945 --> 00:10:00,513
Ndiye nthawi ina
hule uja akubwera,

115
00:10:01,048 --> 00:10:02,615
mudzakhala okonzeka.

116
00:10:04,084 --> 00:10:05,718
Tiyeni tikubwezereni kwa Amayi.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,619
Danny!

118
00:10:08,621 --> 00:10:10,523
Danny!

119
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Danny!

120
00:10:14,961 --> 00:10:17,028
Ndi inu apo.

121
00:10:17,030 --> 00:10:19,199
Munapita kuti?

122
00:10:20,833 --> 00:10:23,102
Munandiwopsyeza ine mpaka kufa.

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,671
Inu musati muchite zimenezo kwa ine.
Mwamva?

124
00:10:27,673 --> 00:10:30,074
Inu musati muzichita konse izo kwa ine.

125
00:10:30,076 --> 00:10:32,078
Musati mundichitire ine zimenezo.

126
00:10:37,917 --> 00:10:41,986
<i>Eh, zili bwanji, Doc?</i>

127
00:10:41,988 --> 00:10:43,854
<i>Pang'ono ndi chiyani?</i>

128
00:10:43,856 --> 00:10:46,924
<i>Kodi cookin' ndi chiyani?</i>

129
00:10:46,926 --> 00:10:50,161
Kuphika chiyani,
bwenzi laling'ono? Bwanji, muli.</i>

130
00:10:50,163 --> 00:10:51,295
<i>Ine?</i>

131
00:10:51,297 --> 00:10:54,033
<i>Chifukwa, inde.</i>

132
00:10:56,102 --> 00:10:58,937
<i>Uwu!
Mukundipha!</i>

133
00:11:00,339 --> 00:11:01,606
<i>Uwu!</i>

134
00:11:07,346 --> 00:11:09,881
<i> Zowawa! Zowawa!</i>

135
00:11:48,286 --> 00:11:50,018
<i>Ndiloleni ndiwone tsopano.</i>

136
00:11:50,020 --> 00:11:53,156
<i>Zikuwonekeratu kuti izi
si kalulu wamba

137
00:11:53,158 --> 00:11:54,857
Chifukwa chake, ndiyenera kulota </i>

138
00:11:54,859 --> 00:11:57,327
<i>anzeru master strategy,
wanzeru...</i>

139
00:11:57,329 --> 00:11:58,760
Muli bwino, Doc?

140
00:11:58,762 --> 00:12:01,397
Tsopano, bwanji ngati ine ananyengerera iye... </ i>

141
00:12:01,399 --> 00:12:03,466
<i>- Inde, Amayi. Ndili bwino.
- ... kuphwanya mwala?</i>

142
00:12:03,468 --> 00:12:05,801
<i>Pa, pa, pa,
zovuta kwambiri.</i>

143
00:12:05,803 --> 00:12:09,872
<i>Inde, eya, nayenso
zovuta. Koma bwanji ngati ine...</i>

144
00:12:09,874 --> 00:12:11,373
<i>Zambiri.</i>

145
00:12:11,375 --> 00:12:13,344
<i> Chabwino.
Zambiri.</i>

146
00:12:32,795 --> 00:12:33,861
<i>Ndipo dzina lanu ndani</i>

147
00:12:33,863 --> 00:12:35,230
- kachiwiri, cutie?
-Dan.

148
00:12:35,232 --> 00:12:37,334
<i>Dan.</i>

149
00:13:12,502 --> 00:13:16,938
Inu mutenga
mankhwala anu.

150
00:13:16,940 --> 00:13:18,005
Chokani pa iye.

151
00:13:18,007 --> 00:13:19,540
Imilirani. Chokani muno.

152
00:13:19,542 --> 00:13:22,143
Zoyipa.
Ndikuganiza kuti munamupha.

153
00:13:22,145 --> 00:13:24,245
Nanga mungamuphe bwanji?

154
00:13:24,247 --> 00:13:25,912
Ndikukhulupirira kuti munamupha.

155
00:13:25,914 --> 00:13:27,450
Inu mukundimva ine?

156
00:13:29,152 --> 00:13:30,486
Ndiroleni ndikupsopsoneni bwino.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,962
Ayi, ayi, ayi.

158
00:13:41,964 --> 00:13:44,397
Ayi, ayi, ayi.

159
00:13:44,399 --> 00:13:47,867
Uwu. Zomwe... Ayi.

160
00:14:11,393 --> 00:14:13,195
Amayi?

161
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
- Amayi?
- Mwana.

162
00:14:24,406 --> 00:14:26,807
Apa, apa.

163
00:14:33,047 --> 00:14:36,081
<i> Mutha
bwezerani ndalama zake, Doc

164
00:14:36,083 --> 00:14:38,417
<i>Mutha kuchita zambiri.</i>

165
00:14:38,419 --> 00:14:40,452
Iye anatenga yanga.

166
00:14:40,454 --> 00:14:42,790
Mwina anagula
coke nayo.

167
00:14:43,491 --> 00:14:44,959
<i>Doc.</i>

168
00:14:59,407 --> 00:15:02,441
<i>♪ Zili chimodzimodzi
Nkhani yakale ♪</i>

169
00:15:02,443 --> 00:15:05,009
<i>♪ Nkhondo yomenyera chikondi
Ndi ulemerero ♪</i>

170
00:15:05,011 --> 00:15:10,549
<i>♪ Mlandu wochita kapena kufa ♪</i>

171
00:15:10,551 --> 00:15:16,354
<i>♪ Dziko lapansi
Adzalandira okonda nthawi zonse ♪</i>

172
00:15:16,356 --> 00:15:21,392
<i>♪ Pamene nthawi ikupita ♪</i>

173
00:15:21,394 --> 00:15:23,127
<i>Henri akufuna ife
kumaliza botolo ili</i>

174
00:15:23,129 --> 00:15:24,929
<i>- kenako atatu ena.
- Andi?</i>

175
00:15:24,931 --> 00:15:25,530
Anena kuti adzathirira munda wake
ndi champagne...</i>

176
00:15:25,532 --> 00:15:27,265
Ndiko kulondola.

177
00:15:27,267 --> 00:15:29,233
<i>...asanalole
Ajeremani amamwa

178
00:15:29,235 --> 00:15:30,501
<i> Izi zimatengera
kuluma chifukwa chotanganidwa

179
00:15:30,503 --> 00:15:32,303
Ndiwe wokongola kwambiri
kuposa chithunzi chanu.

180
00:15:32,305 --> 00:15:33,338
Sichoncho, Bambo Richard?
- Mwanena.</i>

181
00:15:33,340 --> 00:15:35,475
Ndipo ndiwe wamkulu kuposa wako.

182
00:15:37,377 --> 00:15:41,381
Kodi tikukhala pano
kapena kupita kwinakwake?

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,884
Simukufuna
kuwonera kanema?

184
00:15:58,931 --> 00:16:00,631
sindikuwona
mkanganowo ndi chiyani.

185
00:16:00,633 --> 00:16:02,065
Chikondi m'chipinda chochezera.

186
00:16:02,067 --> 00:16:04,535
Zoyipa pang'ono. Osasangalatsa.

187
00:16:04,537 --> 00:16:07,538
Ingoyang'anani.
Ndizosangalatsa, ndikulonjeza.

188
00:16:07,540 --> 00:16:08,639
Chabwino, zikhale bwino,

189
00:16:08,641 --> 00:16:10,541
chifukwa iye sali
zonse zotentha.

190
00:16:10,543 --> 00:16:13,477
Ndipo apo iye akupita.

191
00:16:13,479 --> 00:16:15,481
Kodi simukutopa?

192
00:16:16,716 --> 00:16:18,484
Gona.

193
00:16:29,561 --> 00:16:31,497
Chabwino.

194
00:16:37,969 --> 00:16:40,737
Dikirani. Ili ndiye gawo labwino kwambiri.

195
00:16:40,739 --> 00:16:42,439
Ine ndinamuwona iye akuchita izo
katatu tsopano

196
00:16:42,441 --> 00:16:43,442
ndipo sichikalamba.

197
00:16:45,277 --> 00:16:47,143
Gona mozama,

198
00:16:47,145 --> 00:16:50,045
mwakuya momwe mungathere.

199
00:16:50,047 --> 00:16:53,384
Zowawa zomwe mukumva
ndi loto chabe.

200
00:16:55,654 --> 00:16:59,689
Mutha kufotokoza
chikwama chotayika

201
00:16:59,691 --> 00:17:02,626
mkazi wako akakufunsa.

202
00:17:02,628 --> 00:17:05,296
Koma inu simungakhoze kufotokoza izi.

203
00:17:06,230 --> 00:17:08,030
Izi muwona

204
00:17:08,032 --> 00:17:11,300
tsiku lililonse
ukayang'ana pagalasi.

205
00:17:11,302 --> 00:17:13,769
Ndipo nthawi zonse muziwona,

206
00:17:13,771 --> 00:17:16,607
udzanena mokweza...

207
00:17:17,508 --> 00:17:19,477
"Ndimakonda atsikana aang'ono."

208
00:17:22,079 --> 00:17:25,181
Ndipo nthawi yotsatira
mupite mukayang'ane

209
00:17:25,183 --> 00:17:27,316
kwa msungwana wamng'ono pa intaneti,

210
00:17:27,318 --> 00:17:30,486
Ndikufuna kuti mukumbukire
nthawi imeneyo

211
00:17:30,488 --> 00:17:34,024
mwalumidwa
ndi rattlesnake.

212
00:17:41,699 --> 00:17:43,668
- Ndizosangalatsa.
-Mmm-hmm.

213
00:17:53,276 --> 00:17:55,543
Pepani, Abiti?

214
00:17:55,545 --> 00:17:58,346
Abiti, mwasiya chinachake
m'bwalo lamasewera.

215
00:17:58,348 --> 00:17:59,382
Mukufuna kundisiya ndekha.

216
00:18:06,590 --> 00:18:09,526
Chabwino, moni apo.

217
00:18:10,393 --> 00:18:11,994
Mukufuna kundisiya.

218
00:18:13,497 --> 00:18:15,665
O, ayi, wokondedwa.

219
00:18:16,500 --> 00:18:19,034
Ayi, sindikutero.

220
00:19:07,516 --> 00:19:10,182
Amayi, ndakupangirani izi.
Ndi khadi lachinsinsi.

221
00:19:10,184 --> 00:19:12,352
Zikomo, Abba-doo.

222
00:19:12,354 --> 00:19:15,223
Kodi alipo amene akudziwa mawu amatsenga?

223
00:19:15,724 --> 00:19:18,725
Hmm. Inu.

224
00:19:18,727 --> 00:19:20,326
Abracadabra.

225
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
Abracadabra.
Ndilo lalikulu.

226
00:19:22,163 --> 00:19:25,131
- Chimodzi ziwiri zitatu.
- Awiri, atatu.

227
00:19:25,133 --> 00:19:28,601
Abracadabra.

228
00:19:28,603 --> 00:19:30,503
Ndikudziwanso zamatsenga.

229
00:19:30,505 --> 00:19:32,171
Nthawi zina, ngati ine...

230
00:19:33,341 --> 00:19:35,508
Pepani.

231
00:19:35,510 --> 00:19:37,810
Kodi alipo wina wawona spoons zanga?

232
00:19:37,812 --> 00:19:39,579
Ndikhoza kuchita zimenezo.

233
00:19:39,581 --> 00:19:41,380
Ndizo zabwino, wokondedwa.

234
00:19:41,382 --> 00:19:42,450
- Iwo ali pa inu!
- O, ali pa ine?

235
00:19:48,456 --> 00:19:50,158
Nanga ndi chiyaninso?

236
00:19:58,700 --> 00:20:00,568
Dave...

237
00:20:13,547 --> 00:20:14,849
Abracadabra.

238
00:20:51,752 --> 00:20:52,851
Oops.

239
00:20:52,853 --> 00:20:54,919
Chabwino, moni apo, mutu wa tulo.

240
00:20:54,921 --> 00:20:56,655
Pepani.

241
00:20:56,657 --> 00:20:59,223
Ndinayenera kukugona
molimba kwambiri.

242
00:20:59,225 --> 00:21:00,992
Ndiwe wolimba.

243
00:21:00,994 --> 00:21:02,594
Mwadala.

244
00:21:02,596 --> 00:21:04,461
Mukudziwa, ndinayang'ana.

245
00:21:04,463 --> 00:21:06,998
Amuna asanu ndi mmodzi m'miyezi itatu

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,401
ndi kulumidwa kwa njoka kuja
zojambulajambula pamasaya awo.

247
00:21:10,403 --> 00:21:12,371
Bwanji, inu mwakhala otanganidwa.

248
00:21:18,744 --> 00:21:22,746
Andiluma njoka,
ndi chomwe inu muli.

249
00:21:22,748 --> 00:21:25,184
Kotero, ndine ndani?

250
00:21:27,319 --> 00:21:30,387
Ndiwe hule wopenga
amene anandibera.

251
00:21:30,389 --> 00:21:31,989
Choonadi chokha kuyambira tsopano.

252
00:21:31,991 --> 00:21:34,460
Mudzangonena zoona zokhazokha.

253
00:21:36,829 --> 00:21:40,296
Ndinu wokongola kwambiri
mkazi amene ndinayamba ndamuwonapo.

254
00:21:40,298 --> 00:21:41,632
Mulungu wanga.

255
00:21:41,634 --> 00:21:44,001
Zimagwira ntchito bwino kwambiri,
sichoncho?

256
00:21:44,003 --> 00:21:46,870
Nayi mgwirizano,
Snakebite Andi.

257
00:21:46,872 --> 00:21:50,607
Ndiwe wokankha. Hmm?
Mutha kukankhira anthu.

258
00:21:50,609 --> 00:21:53,877
Sitinakhalepo ndi wokankha
kuzungulira kuno kwa kanthawi pang'ono

259
00:21:53,879 --> 00:21:56,379
ndiye ndikupatseni malonda
Sindinapatse aliyense

260
00:21:56,381 --> 00:21:59,482
pafupifupi zaka 40.

261
00:21:59,484 --> 00:22:02,287
Kodi uli ndi zaka zingati, darlin?

262
00:22:02,888 --> 00:22:04,620
Khumi ndi zisanu.

263
00:22:04,622 --> 00:22:06,456
Khumi ndi zisanu?

264
00:22:06,458 --> 00:22:09,692
O, Mulungu, ndi m'badwo wake!

265
00:22:09,694 --> 00:22:12,795
Nthawi yamasika ya ukazi wanu,
sichoncho?

266
00:22:12,797 --> 00:22:13,996
Mmm.

267
00:22:13,998 --> 00:22:15,798
Sindiwenso mtsikana,

268
00:22:15,800 --> 00:22:19,569
koma mulibe
chibowo chimodzi chokha.

269
00:22:19,571 --> 00:22:22,605
Mphamvu yokoka ilibe nkomwe
ndakuwonani inu.

270
00:22:22,607 --> 00:22:24,509
Osati ku 15.

271
00:22:25,744 --> 00:22:27,244
Amuna, ngakhale ...

272
00:22:28,446 --> 00:22:29,914
Ayi, ayi, ayi. Palibe manyazi.

273
00:22:31,483 --> 00:22:35,818
Munabweza zimenezo,
sichoncho inu?

274
00:22:35,820 --> 00:22:39,622
Ndi zomwe ndikukupatsani.
Springtime kwanthawizonse.

275
00:22:39,624 --> 00:22:41,858
Zaka khumi kuchokera pano,
ukadali 15.

276
00:22:41,860 --> 00:22:44,428
Za zana, mwina 17.

277
00:22:45,964 --> 00:22:47,596
Idyani bwino,

278
00:22:47,598 --> 00:22:51,936
khalani achichepere, khalani ndi moyo wautali.

279
00:24:01,671 --> 00:24:03,437
Mwachikonda?

280
00:24:03,439 --> 00:24:04,972
O! Pepani. Ndinali basi...

281
00:24:04,974 --> 00:24:08,408
Ndizo zabwino.
Anthu amakonda kuyang'ana.

282
00:24:08,410 --> 00:24:10,511
Tinkakonda kukhazikitsa izi
mu laibulale.

283
00:24:10,513 --> 00:24:13,714
Project Community, kungotenga
moyo wawo wonse.

284
00:24:13,716 --> 00:24:15,883
Mwaona, ife tinayamba nazo
nsanja ya wotchi pamenepo.

285
00:24:15,885 --> 00:24:17,720
- Inde.
- Imangokulirakulira.

286
00:24:18,688 --> 00:24:19,887
Ana amachitcha kuti Teenytown.

287
00:24:19,889 --> 00:24:21,521
Ana amamanga izi?

288
00:24:21,523 --> 00:24:22,990
Ndi chithandizo china, o, eya.

289
00:24:22,992 --> 00:24:25,862
Pitilizani,
kumanga bwalo lonse la tawuni.

290
00:24:27,729 --> 00:24:31,831
Kodi mwatsika basi
kapena kukwera chala chanu?

291
00:24:31,833 --> 00:24:33,167
Inde, basi.

292
00:24:33,169 --> 00:24:35,869
O! Osati ambiri akukwera basi
kumpoto uku.

293
00:24:35,871 --> 00:24:39,074
Pokhapokha iwo akuyang'ana
za ntchito.

294
00:24:41,210 --> 00:24:42,878
Inde.

295
00:24:43,945 --> 00:24:45,979
Kusintha kwa mawonekedwe,

296
00:24:45,981 --> 00:24:48,550
kapena mukuthawa
kuchokera ku chinachake?

297
00:24:50,018 --> 00:24:51,784
Osandisamala.
Ndikhulupilira ndi...

298
00:24:51,786 --> 00:24:52,919
Nkhope yatsopano ndiyonse.

299
00:24:52,921 --> 00:24:54,554
Inde.

300
00:24:54,556 --> 00:24:57,559
Tangoganizani ndikuthawa
kwa ine ndekha, ndikuganiza.

301
00:24:58,159 --> 00:25:00,927
Inde.

302
00:25:00,929 --> 00:25:04,764
Kuthawa wekha.
Icho ndi pickle.

303
00:25:04,766 --> 00:25:07,566
Inu mumadzitenge nokha
ndi inu kulikonse kumene mukupita.

304
00:25:07,568 --> 00:25:11,536
- Si ameneyo hule?
-Mmm-hmm.

305
00:25:11,538 --> 00:25:12,872
<i>Rent's 85 pa sabata,</i>

306
00:25:12,874 --> 00:25:14,240
kulipira patsogolo.

307
00:25:14,242 --> 00:25:17,743
Billy adalipira awiri anu oyamba,
mpumulo uli pa inu.

308
00:25:17,745 --> 00:25:21,613
Palibe ziweto, palibe maphwando, palibe phokoso.

309
00:25:21,615 --> 00:25:24,083
Ndine wobwereka chete.

310
00:25:24,085 --> 00:25:28,221
Mnyamata womaliza ananenanso chimodzimodzi.
Wophunzira masamu.

311
00:25:28,223 --> 00:25:30,122
Ngakhale msiyeni apente khoma
bolodi lonse,

312
00:25:30,124 --> 00:25:33,191
kotero iye amakhoza kulemba ake
zododometsa zazing'ono pamwamba apo.

313
00:25:33,193 --> 00:25:36,028
Sizinali chete. Ayi, bwana.

314
00:25:36,030 --> 00:25:37,996
Sanapente nkomwe pa izi
pamene amachoka,

315
00:25:37,998 --> 00:25:39,531
koma ndine wokondwa kuti sanatero

316
00:25:39,533 --> 00:25:41,900
chifukwa ine ndikhoza kupanga izi mophweka
za inu,

317
00:25:41,902 --> 00:25:43,904
kotero mumaziwona m'mawa uliwonse
mukadzuka.

318
00:25:47,274 --> 00:25:49,174
Mukutsimikiza kuti mukufuna kuvomera
za mwana uyu?

319
00:25:49,176 --> 00:25:50,709
Zedi ndithu.

320
00:25:50,711 --> 00:25:52,079
Ndi bulu wako, Billy.

321
00:25:53,080 --> 00:25:55,049
Bleedin 'mtima, uyu.

322
00:25:57,650 --> 00:26:01,019
Ndili pansi, pansi,
ngati mukusowa kalikonse.

323
00:26:01,021 --> 00:26:03,756
Ndipezeni mawa,
lankhulani za ntchito ina.

324
00:26:05,092 --> 00:26:07,292
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

325
00:26:07,294 --> 00:26:08,926
Simukundidziwa.

326
00:26:08,928 --> 00:26:10,861
Ayi, sindikutero.

327
00:26:10,863 --> 00:26:13,698
Koma ndikudziwa mawonekedwe,
monga ndinanena.

328
00:26:13,700 --> 00:26:17,235
Ndipo nthawi zina ndimapeza
kumverera uku kwa anthu.

329
00:26:17,237 --> 00:26:19,038
Ndizovuta kumvetsa, ndikuganiza.

330
00:26:20,139 --> 00:26:22,008
Zosavuta kuposa momwe mukuganizira.

331
00:26:23,609 --> 00:26:25,211
- Zikomo.
- Chabwino.

332
00:26:46,565 --> 00:26:47,800
Mwakonzeka?

333
00:26:50,269 --> 00:26:51,703
Iye wakonzeka.

334
00:26:56,908 --> 00:26:58,242
Kodi anthu amenewa ndi ndani?

335
00:26:58,244 --> 00:27:00,944
Mupeza pambuyo.

336
00:27:00,946 --> 00:27:02,879
Izo kumeneko
ndi Grampa Flick,

337
00:27:02,881 --> 00:27:04,950
ndipo adzatitsogolera.
Gonani pansi.

338
00:27:05,617 --> 00:27:07,019
Apo.

339
00:27:11,189 --> 00:27:15,025
Palibe mantha.
Ukundimvetsa?

340
00:27:23,101 --> 00:27:25,802
Ndife Nfundo Yoona

341
00:27:25,804 --> 00:27:27,937
ndipo timapirira.

342
00:27:30,175 --> 00:27:32,275
Ndife osankhidwa.

343
00:27:34,346 --> 00:27:37,646
Ndife amwayi.

344
00:27:40,252 --> 00:27:44,789
Chomangidwa sichingamasulidwe.

345
00:27:47,392 --> 00:27:50,126
Pano pali mkazi.

346
00:27:50,128 --> 00:27:51,929
Kodi angagwirizane nafe?

347
00:27:53,764 --> 00:27:58,901
Kodi iye angamange
moyo wake ku moyo wathu?

348
00:27:58,903 --> 00:28:00,002
Inde.

349
00:28:00,004 --> 00:28:01,703
Inde.

350
00:28:01,705 --> 00:28:04,708
Nenani inde.

351
00:28:05,810 --> 00:28:07,178
Inde.

352
00:28:08,813 --> 00:28:11,747
Uyu ndi wapadera.

353
00:28:11,749 --> 00:28:13,282
Dzina lake ndi Violet.

354
00:28:13,284 --> 00:28:15,019
Palibe zochuluka za iye zomwe zatsala.

355
00:28:16,420 --> 00:28:18,655
Ndipo amakoma...

356
00:28:19,924 --> 00:28:22,827
ngati maluwa.

357
00:28:44,248 --> 00:28:46,348
Pumani mozama.

358
00:28:54,257 --> 00:28:57,861
Apo. Landirani izo.

359
00:29:00,730 --> 00:29:02,632
Landirani izo.

360
00:29:12,275 --> 00:29:15,078
Ayi!

361
00:29:16,879 --> 00:29:20,081
Ayi! Ayi!

362
00:30:06,495 --> 00:30:09,131
Sanatipezebe.

363
00:30:11,033 --> 00:30:13,200
Iwo anazolowera
kumumva iye akulira

364
00:30:13,202 --> 00:30:15,836
chifukwa ndinamusiya yekha
kwambiri.

365
00:30:18,407 --> 00:30:20,309
Chotero sanachite kalikonse.

366
00:30:23,312 --> 00:30:26,178
Ndipo sanatipezebe.

367
00:30:33,421 --> 00:30:35,122
Amayi?

368
00:30:55,343 --> 00:30:57,576
O, Hei.

369
00:30:57,578 --> 00:31:01,012
Aa, inu mwatero
kuti mumadziwa mawonekedwe anga.

370
00:31:01,014 --> 00:31:02,749
Chabwino, mukutanthauza chiyani?

371
00:31:04,084 --> 00:31:06,084
Mukudwala.

372
00:31:06,086 --> 00:31:08,389
Mwatopa.
Ndikuwona kwambiri.

373
00:31:10,458 --> 00:31:12,158
Ndikufuna thandizo.

374
00:31:16,029 --> 00:31:17,862
Lowani.

375
00:31:17,864 --> 00:31:19,266
Tikambirana.

376
00:31:22,369 --> 00:31:24,435
Mulungu, ndipatseni bata

377
00:31:24,437 --> 00:31:27,305
<i>kuvomereza zinthu
Sindingathe kusintha,</i>

378
00:31:27,307 --> 00:31:29,540
kulimba mtima
kusintha zinthu zomwe ndingathe

379
00:31:29,542 --> 00:31:32,377
ndi nzeru
kudziwa kusiyana.

380
00:31:32,379 --> 00:31:34,345
Chabwino, Bobbie ali nazo
tsiku lobadwa lalikulu lero.

381
00:31:34,347 --> 00:31:35,947
Zaka zitatu.
Zaka zitatu zoledzeretsa.

382
00:31:35,949 --> 00:31:37,250
Inde.

383
00:31:39,286 --> 00:31:41,052
Zikomo, John.

384
00:31:41,054 --> 00:31:42,886
Chabwino, tsopano kwa ambiri
munthu wofunika kwambiri panyumba.

385
00:31:42,888 --> 00:31:45,791
Kodi pali aliyense pano wongobadwa kumene?

386
00:31:47,260 --> 00:31:49,795
Ndani ali ndi maola 24?

387
00:31:52,365 --> 00:31:53,366
Inde.

388
00:32:01,206 --> 00:32:02,873
<i>Zatsopano mtawuni, eti?</i>

389
00:32:02,875 --> 00:32:04,274
Inde, ine, uh...

390
00:32:04,276 --> 00:32:05,643
Palibe munthu.

391
00:32:05,645 --> 00:32:07,077
Ndinapereka theka la anthu
m'chipinda.

392
00:32:07,079 --> 00:32:08,078
Nkhope zatsopano zokha,
ndizo zonse.

393
00:32:08,080 --> 00:32:09,212
Uyu ndi Dan Torrance.

394
00:32:09,214 --> 00:32:11,114
- Wanyamuka m'basi.
- O, iye.

395
00:32:11,116 --> 00:32:13,552
Zatsopano kuchokera pansi,
mwa mawonekedwe.

396
00:32:14,253 --> 00:32:15,452
O!

397
00:32:15,454 --> 00:32:17,421
Palibe chiweruzo apa,
m'bale.

398
00:32:17,423 --> 00:32:18,922
Ndikutanthauza, tonse takhalapo.

399
00:32:18,924 --> 00:32:20,924
- Ndipo choyipa, ndikhulupirireni.
- Inde.

400
00:32:20,926 --> 00:32:23,193
Ngati mukuyang'ana
kuti mapiko akwere pansi,

401
00:32:23,195 --> 00:32:24,361
Sindinganene
muchita bwino

402
00:32:24,363 --> 00:32:26,330
kuposa Billy Freeman pano.

403
00:32:26,332 --> 00:32:28,866
Zikomo
chifukwa cha kuchereza kwanu. Ine...

404
00:32:29,568 --> 00:32:32,202
Ndine pang'ono, uh...

405
00:32:32,204 --> 00:32:34,237
Ndikuganiza kuti sindinazizolowere.

406
00:32:34,239 --> 00:32:36,106
Chabwino, mukudziwa timati,

407
00:32:36,108 --> 00:32:37,674
"Simungaweruze munthu mpaka
mukudziwa nkhani yawo yonse."

408
00:32:37,676 --> 00:32:39,209
Mutha kuganiza
mukumvetsa,

409
00:32:39,211 --> 00:32:42,044
- koma simukutero.
- Inu simutero.

410
00:32:42,046 --> 00:32:43,413
Ndiye muli bwanji lero?
Chabwino?

411
00:32:43,415 --> 00:32:44,947
Sitima ikuyendabe.

412
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
Ndizo zabwino kumva.

413
00:32:46,951 --> 00:32:48,117
Muli bwino?

414
00:32:48,119 --> 00:32:50,420
Inde. Inde.

415
00:32:50,422 --> 00:32:51,688
Chabwino, ndi bwino kukudziwani, Dan.

416
00:32:51,690 --> 00:32:53,155
- Inde.
- Bweraninso.

417
00:32:53,157 --> 00:32:54,323
- Zikomo.
- Ndikuyembekeza kukuwonaninso posachedwa.

418
00:32:54,325 --> 00:32:56,926
Ndibweranso, eya.

419
00:32:56,928 --> 00:32:59,596
Munthu wabwino ndithu.
Ali ndi mphatso...

420
00:32:59,598 --> 00:33:01,430
Inde. Hei, Billy, dikirani.

421
00:33:01,432 --> 00:33:03,201
Pa, Doc.

422
00:33:04,703 --> 00:33:07,570
Wotchi yanu. Uh...

423
00:33:07,572 --> 00:33:10,673
Mwataya wotchi yanu. Inu munali
nkhawa mwana ndi...

424
00:33:10,675 --> 00:33:12,577
Mbiri ya Goocher.

425
00:33:14,178 --> 00:33:15,945
Chani?

426
00:33:15,947 --> 00:33:20,017
Mwana yemwe ali ndi Goocher's
kapena Gaucher's. Chinthu cha fupa.

427
00:33:22,520 --> 00:33:24,387
Matenda a Gaucher.

428
00:33:24,389 --> 00:33:26,155
Kulondola.

429
00:33:26,157 --> 00:33:27,490
Inu munali kusamba m’manja mwanu
m'bafa m'chipatala

430
00:33:27,492 --> 00:33:29,227
ndipo mudausiya
pa sopo dispenser.

431
00:33:32,330 --> 00:33:35,063
Chabwino, ingoyang'anani
pa sopo dispenser.

432
00:33:35,065 --> 00:33:37,200
- Ndibwino kukumana nanu.
- Inde.

433
00:33:42,305 --> 00:33:43,907
Munadziwa bwanji?

434
00:33:45,108 --> 00:33:47,177
Ndikanakonda ndikananena. Uh...

435
00:33:48,546 --> 00:33:50,180
Kuganiza mwamwayi.

436
00:33:53,049 --> 00:33:54,384
Bulu wanga.

437
00:33:55,318 --> 00:33:57,051
Intuition, ndikuganiza.

438
00:33:57,053 --> 00:33:59,256
Monga kumverera m'matumbo mwanga.
Mwina a...

439
00:34:01,057 --> 00:34:03,057
Kulingalira kwamwayi.

440
00:34:03,059 --> 00:34:04,961
Mukufuna kuchita chiyani pano?

441
00:34:06,229 --> 00:34:07,562
Mukutanthauza chiyani?

442
00:34:07,564 --> 00:34:10,467
Ndikutanthauza kuno ku Frazier.
N'chifukwa chiyani muli pano?

443
00:34:12,436 --> 00:34:14,469
Sindikudziwa. Sindikudziwa.

444
00:34:14,471 --> 00:34:18,073
Chinachake chosiyana
kuposa momwe ndakhala ndikuchita.

445
00:34:19,443 --> 00:34:21,311
Chinachake chabwinoko.

446
00:34:24,581 --> 00:34:26,349
Inu mumapita kutchalitchi?

447
00:34:27,149 --> 00:34:28,516
Kodi zilibe kanthu?

448
00:34:28,518 --> 00:34:30,554
Kodi mumakhulupirira chinachake?
Chinachake...

449
00:34:32,354 --> 00:34:34,123
wamkulu kuposa iwe?

450
00:34:36,058 --> 00:34:39,259
Zikhulupiriro zathu
musatipange ife anthu abwinoko.

451
00:34:39,261 --> 00:34:41,630
Zochita zathu
kutipanga ife anthu abwino.

452
00:34:44,066 --> 00:34:46,400
Kotero, Billy akutero
muli ndi zochitika mwadongosolo.

453
00:34:46,402 --> 00:34:48,135
Ndichoncho.

454
00:34:48,137 --> 00:34:49,670
Mukugwira ntchito pompano?

455
00:34:49,672 --> 00:34:53,307
Zosintha zingapo ku Teenytown.
Kuthandiza ndi sitima.

456
00:34:53,309 --> 00:34:54,541
Chifukwa ndimachita masiku atatu pa sabata

457
00:34:54,543 --> 00:34:56,677
ku Rivington House,
ku hospice.

458
00:34:56,679 --> 00:34:58,779
Kuchita zinthu mwadongosolo n'kovuta kupeza.

459
00:34:58,781 --> 00:35:00,216
Zovuta kusunga.

460
00:35:01,484 --> 00:35:03,650
Kodi anthu akufa amakuvutitsani?

461
00:35:03,652 --> 00:35:05,419
Ayi.

462
00:35:05,421 --> 00:35:07,053
Ife tonse tikufa.

463
00:35:07,055 --> 00:35:10,156
Dziko lapansi ndi nyumba imodzi yayikulu yosamalira odwala
ndi mpweya wabwino.

464
00:35:10,158 --> 00:35:11,393
Hmm.

465
00:35:53,701 --> 00:35:54,702
Oo.

466
00:35:55,637 --> 00:35:58,105
Chabwino, moni apo.

467
00:35:59,106 --> 00:36:00,575
Inu munati sizinapweteke.

468
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
Sichoncho tsopano, sichoncho?

469
00:36:05,813 --> 00:36:07,649
Ndinamva ngati ndikufa.

470
00:36:09,116 --> 00:36:10,348
Ndikudziwa.

471
00:36:10,350 --> 00:36:11,686
Inu munatero.

472
00:36:12,887 --> 00:36:14,854
Mudzamva bwino
mukadya.

473
00:36:14,856 --> 00:36:16,590
Kodi ndine munthu?

474
00:36:17,792 --> 00:36:20,227
Kodi mumasamala?

475
00:36:46,920 --> 00:36:50,089
Hei. Msiyeni iye akhale.

476
00:36:51,758 --> 00:36:53,794
Azreel, musiye iye.

477
00:37:03,804 --> 00:37:05,538
Azie?

478
00:37:06,606 --> 00:37:07,808
Azzie, chonde.

479
00:37:08,742 --> 00:37:11,642
Inu. Azie.

480
00:37:11,644 --> 00:37:12,813
Doc.

481
00:37:13,779 --> 00:37:15,779
Ndi inu, Doc?

482
00:37:15,781 --> 00:37:17,481
Ayi, sindine dokotala.

483
00:37:17,483 --> 00:37:19,683
Mukufuna ine
kuti ndikupezereni dokotala?

484
00:37:19,685 --> 00:37:21,251
Mphaka ali pabedi langa.

485
00:37:21,253 --> 00:37:22,720
O, Hei, ndimusuntha iye.

486
00:37:22,722 --> 00:37:24,221
Ayi.

487
00:37:24,223 --> 00:37:26,490
Ndinadziwa kuti adzakhala.

488
00:37:26,492 --> 00:37:30,596
Mphaka uja
nthawi zonse amakhala akudziwa ...

489
00:37:32,465 --> 00:37:34,199
nthawi yake.

490
00:37:35,735 --> 00:37:38,402
- Ndikuganiza kuti ndi nthawi.
- Ayi.

491
00:37:38,404 --> 00:37:40,938
Ndi Azzie basi
kukhala mphaka wakale wopusa.

492
00:37:40,940 --> 00:37:43,272
Ayi.

493
00:37:43,274 --> 00:37:45,678
Zakhala choncho
chichokereni kuno.

494
00:37:46,846 --> 00:37:48,746
Mphaka amadziwa

495
00:37:48,748 --> 00:37:51,214
ikakwana nthawi yoti mugone.

496
00:37:51,216 --> 00:37:53,318
Aliyense akudziwa zimenezo.

497
00:37:54,720 --> 00:37:56,822
Ndifa.

498
00:38:07,365 --> 00:38:09,599
Inde.

499
00:38:09,601 --> 00:38:10,767
Ndiroleni ndikupezereni winawake.

500
00:38:10,769 --> 00:38:12,138
Ayi.

501
00:38:13,772 --> 00:38:16,708
Zinadziwika kuti inali comin '.

502
00:38:18,643 --> 00:38:20,843
Sizipangitsa kuti zichepetse mantha.

503
00:38:20,845 --> 00:38:22,578
Inde.

504
00:38:22,580 --> 00:38:24,781
Koma mwina
zili monga mukunena,

505
00:38:24,783 --> 00:38:27,717
ndikungogona.

506
00:38:27,719 --> 00:38:31,554
Ndikutanthauza, palibe chowopsa.
Kungogona basi.

507
00:38:31,556 --> 00:38:33,723
Ndiwe wachirendo
mtundu wa dokotala.

508
00:38:33,725 --> 00:38:35,625
Ndinakuuzani, ine sindine dokotala.

509
00:38:35,627 --> 00:38:37,494
O, ine ndikuganiza inu muli.

510
00:38:38,395 --> 00:38:40,462
Doctor Gonani.

511
00:38:40,464 --> 00:38:44,000
Doc, ndili ndi mantha kwambiri
zidzapweteka, kapena kukhala mdima,

512
00:38:44,002 --> 00:38:46,869
kapena osakhala kanthu konse.
Ndipo sindikufuna...

513
00:38:46,871 --> 00:38:48,873
Palibe choti muchite mantha.</i>

514
00:38:49,807 --> 00:38:52,841
Ndingogona basi.</i>

515
00:38:52,843 --> 00:38:57,548
Pomaliza, zoona, tulo tabwino

516
00:39:01,685 --> 00:39:03,320
O, zikomo inu.

517
00:39:04,455 --> 00:39:07,723
Zikomo, Doc.

518
00:39:07,725 --> 00:39:10,459
Penyani, sindiyenera kukhala pano.
Ndiroleni ndikutengereniko...

519
00:39:10,461 --> 00:39:11,793
Ayi, ayi, ayi.

520
00:39:11,795 --> 00:39:15,699
Ndinu chimodzimodzi
kumene muyenera kukhala.

521
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
Ndendende.

522
00:39:23,807 --> 00:39:26,474
Ndikuwona mkazi wanga.

523
00:41:02,637 --> 00:41:04,570
Dan, chidakwa.

524
00:41:04,572 --> 00:41:06,172
Hi, Dan.

525
00:41:06,174 --> 00:41:08,741
Sindine munthu wolankhula.

526
00:41:08,743 --> 00:41:10,009
Ndinangoganiza
Ndikagwira chip

527
00:41:10,011 --> 00:41:12,613
ndi kulankhula za
chilichonse chomwe chidachitika.

528
00:41:13,747 --> 00:41:15,951
Ndipo ndikuganiza za abambo anga.

529
00:41:17,185 --> 00:41:18,717
Anamwalira ndili ndi zaka zisanu,

530
00:41:18,719 --> 00:41:20,786
kotero njira yokhayo
Ndinamudziwa,

531
00:41:20,788 --> 00:41:24,990
ndinamudziwadi,
ndi pamene ndinada.

532
00:41:24,992 --> 00:41:28,863
Ndikamwa kuti ndisungunuke,

533
00:41:29,697 --> 00:41:31,763
kapena, uh,

534
00:41:31,765 --> 00:41:34,132
nthawi iliyonse yomwe ndimafuna
kuthyola nkhope ya munthu,

535
00:41:34,134 --> 00:41:36,768
chifukwa kumwa

536
00:41:36,770 --> 00:41:39,037
ndi mkwiyo ndi mkwiyo,

537
00:41:39,039 --> 00:41:40,873
zinthu zimenezo mwa ine zinali zake.

538
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Ndipo iwo anali
zonse zomwe ndikanadziwa za iye.

539
00:41:45,713 --> 00:41:51,216
Koma tsopano, chabwino, tsopano ndifika
kumudziwa mosiyana pang'ono,

540
00:41:51,218 --> 00:41:54,887
chifukwa iyenso anayima
m'chipinda chonga ichi kamodzi

541
00:41:54,889 --> 00:41:59,559
kufuna kuchira
kwa ine ndi amayi anga.

542
00:42:01,128 --> 00:42:03,628
Ndipo iye anagwira chip
m'manja mwake,

543
00:42:03,630 --> 00:42:05,931
ndipo chip adati miyezi isanu

544
00:42:05,933 --> 00:42:08,633
ndipo tsiku limenelo iye...

545
00:42:08,635 --> 00:42:10,403
Izi zisanachitike ...

546
00:42:12,572 --> 00:42:14,605
Chabwino, tsiku limenelo,
zonse zomwe ankafuna mu dziko

547
00:42:14,607 --> 00:42:16,743
anali woti ayime
pamene ine ndaima tsopano.

548
00:42:17,944 --> 00:42:19,879
Ndipo ndili pano,

549
00:42:21,547 --> 00:42:24,183
choncho zikomo chifukwa cha ife tonse,
Ndikuganiza.

550
00:42:25,218 --> 00:42:27,184
Izi ndi za Jack Torrance.

551
00:42:43,803 --> 00:42:44,871
Pa, Charlie.

552
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
Dokotala?

553
00:42:52,611 --> 00:42:58,215
Ndikuganiza kuti sindiyenera kufunsa
chifukwa chiyani muli pano nthawi ino.

554
00:43:00,119 --> 00:43:02,186
Kodi mumamva kuwawa?

555
00:43:02,188 --> 00:43:04,756
Kodi mukufuna kuti ndipeze
Claudette kuti akubweretsereni piritsi?

556
00:43:05,991 --> 00:43:07,893
Piritsi zilibe kanthu.

557
00:43:09,728 --> 00:43:13,797
Sindikuchita mantha ndi gehena, Doc.

558
00:43:13,799 --> 00:43:18,535
Ndinkakhala moyo wabwino.

559
00:43:18,537 --> 00:43:21,705
sindikuganiza kuti alipo
malo ngati amenewo.

560
00:43:21,707 --> 00:43:23,608
Ndikuganiza kuti ndili ndi mantha...

561
00:43:25,110 --> 00:43:28,544
palibe kanthu.

562
00:43:28,546 --> 00:43:30,581
Sitikutha, Charlie.

563
00:43:31,316 --> 00:43:33,649
Ndikudziwa zimenezo motsimikiza.

564
00:43:33,651 --> 00:43:35,619
Sindikudziwa zambiri,

565
00:43:36,822 --> 00:43:39,157
koma ndikudziwa kuti sititha.

566
00:43:41,259 --> 00:43:43,059
Zipatso za Blueberries.

567
00:43:43,061 --> 00:43:48,964
Ndikhoza kulawa mabulosi abuluu
amayi anga ankakula.

568
00:43:48,966 --> 00:43:50,799
Kodi mungawalawe?

569
00:43:50,801 --> 00:43:52,770
Eya, ndingathe.

570
00:43:54,672 --> 00:43:57,740
Ndipo ndikumumva Frank
pa wailesi yanu yakale.

571
00:43:57,742 --> 00:43:59,208
Zomwe mudali nazo
pa benchi yanu ya ntchito

572
00:43:59,210 --> 00:44:02,044
pafupi ndi zida zanu.

573
00:44:02,046 --> 00:44:04,346
<i>♪ Bwerani muwuluke nane ♪</i>

574
00:44:04,348 --> 00:44:08,250
<i>♪ Tiyeni tiwuluke, tiwuluke ♪</i>

575
00:44:08,252 --> 00:44:12,654
<i>♪ Ngati mungathe
gwiritsani ntchito mowa wachilendo ♪</i>

576
00:44:12,656 --> 00:44:16,759
<i>♪ Pali bala ku Bombay kutali ♪</i>

577
00:44:16,761 --> 00:44:18,861
<i>♪ Bwerani muwuluke nane ♪</i>

578
00:44:18,863 --> 00:44:23,165
<i>♪ Tiyeni tiwuluke, tiwuluke... ♪</i>

579
00:44:23,167 --> 00:44:24,902
<i>♪ Kutali ♪</i>

580
00:44:35,379 --> 00:44:38,182
Yakhala miniti, mzanga wamng'ono cholembera.

581
00:44:51,628 --> 00:44:56,164
Abra? Sukulu.

582
00:44:56,166 --> 00:44:58,301
Chabwino, ndikudziwa.

583
00:45:16,718 --> 00:45:18,885
Hei, Gramps, mwamuwona Rosie?

584
00:45:18,887 --> 00:45:20,823
Nsanja ya Olonda.

585
00:45:22,791 --> 00:45:24,825
Mukumva bwino?

586
00:45:24,827 --> 00:45:27,060
Peach amakonda.

587
00:45:45,180 --> 00:45:46,782
Hei.

588
00:45:48,117 --> 00:45:49,816
Pepani kusokoneza.

589
00:45:49,818 --> 00:45:51,952
mwayi uliwonse?

590
00:45:51,954 --> 00:45:54,020
- Yandikirani 'pafupi.
-Hmm.

591
00:45:54,022 --> 00:45:56,857
Ali kwinakwake ku Iowa,
ndikuganiza.

592
00:45:56,859 --> 00:45:58,925
Ife tonse titenga
ulendo wabwino wautali

593
00:45:58,927 --> 00:46:00,829
ndikangotsimikiza kuti ndamupeza.

594
00:46:03,698 --> 00:46:05,831
Mpaka ine, ife ...

595
00:46:05,833 --> 00:46:08,801
Muyenera kutsegula
chitini, Rosie.

596
00:46:08,803 --> 00:46:10,403
Tinatenga nthunzi
miyezi isanu ndi umodzi yapitayo, Khwangwala.

597
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
Miyezi isanu ndi umodzi palibe.

598
00:46:12,407 --> 00:46:14,807
Mwana ameneyo ku Delaware
sizinali zotentha kwambiri

599
00:46:14,809 --> 00:46:16,376
ndipo zikuwonekera kale.

600
00:46:16,378 --> 00:46:18,345
Inu mukuona
Tsitsi la Grampa Flick, eya?

601
00:46:18,347 --> 00:46:19,812
Inde.

602
00:46:19,814 --> 00:46:21,381
sindikuganiza kuti ali bwino.

603
00:46:21,383 --> 00:46:24,083
Grampa Flick sizinali bwino
popeza Nixon anali mu ofesi.

604
00:46:24,085 --> 00:46:26,285
Ndikudziwa.

605
00:46:26,287 --> 00:46:29,257
Koma tiyenera kudya.
Tonsefe.

606
00:46:30,758 --> 00:46:32,791
Kodi zitini zachepa?

607
00:46:32,793 --> 00:46:34,326
Ayi ndithu.

608
00:46:34,328 --> 00:46:37,765
Palibe chifukwa chotaya chimodzi
ngati muli pafupi ndi kupha.

609
00:46:39,233 --> 00:46:40,766
-Rosie.
-Mmm-hmm?

610
00:46:40,768 --> 00:46:43,271
Ndikhoza kuzifuna
kungomupeza.

611
00:46:47,074 --> 00:46:48,807
Panali nthunzi yambiri
mu dziko, mukudziwa?

612
00:46:48,809 --> 00:46:50,476
O, musakhale aulesi. Inu.

613
00:46:50,478 --> 00:46:52,211
Zili ngati pamene rubes amati,

614
00:46:52,213 --> 00:46:54,413
"Zaka 50 zapitazo, anthu ankakonda
khalani oyandikana nawo kwambiri."

615
00:46:54,415 --> 00:46:56,182
Koma ndi zoona, Rosie.

616
00:46:56,184 --> 00:46:58,184
Kunja kulibe nthunzi yocheperako,
ndipo ndi chofooka, nachonso.

617
00:46:58,186 --> 00:47:00,186
Sindikudziwa ngati ndi yawo
mafoni kapena zakudya,

618
00:47:00,188 --> 00:47:01,853
kapena Netflix wawo kapena chiyani,

619
00:47:01,855 --> 00:47:03,988
koma sindikunyamula
zonunkhira zambiri masiku ano

620
00:47:03,990 --> 00:47:05,524
ndi zomwe ndimachita, Rosie,
si zimenezo...

621
00:47:05,526 --> 00:47:07,859
Nditsegula chitini usikuuno
kuthamangitsa aliyense.

622
00:47:07,861 --> 00:47:09,397
Zikomo.

623
00:47:15,403 --> 00:47:17,902
- Mukudziwa, Rosie.
- Ndikudziwa chiyani?

624
00:47:17,904 --> 00:47:19,170
Chifukwa chake
muli kuno tsiku lililonse.

625
00:47:19,172 --> 00:47:20,405
Ndi chifukwa chake mumakhala kuno nthawi zonse

626
00:47:20,407 --> 00:47:21,975
ziribe kanthu
zimene umauza ena.

627
00:47:22,976 --> 00:47:24,375
Dziko lapansi silili ngati nthunzi

628
00:47:24,377 --> 00:47:26,479
ndipo mukuyang'ana
kwa chinsomba.

629
00:48:15,127 --> 00:48:16,260
O, penyani mwana uyu.

630
00:48:16,262 --> 00:48:17,861
Nambala 19.

631
00:48:17,863 --> 00:48:19,596
Mwana ameneyo ndi wachibadwa.

632
00:48:19,598 --> 00:48:21,565
Amamenya mpira nthawi zonse.

633
00:48:21,567 --> 00:48:24,101
Monga iye amatha kuwerenga
malingaliro a mtsuko.

634
00:48:24,103 --> 00:48:25,838
Hmm. Ndi kulondola uko?

635
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Mwaona? Mukuwona,

636
00:48:35,314 --> 00:48:36,979
limodzi la masiku awa,
m'modzi mwa ofufuza talente

637
00:48:36,981 --> 00:48:39,884
adzakhala mphepo
Brad pamenepo. Inu penyani.

638
00:49:01,439 --> 00:49:04,140
Pa, 19,

639
00:49:04,142 --> 00:49:06,409
ndangowona masewera anu.

640
00:49:06,411 --> 00:49:08,511
Mwakonzeka kuchita zazikulu.

641
00:49:08,513 --> 00:49:10,413
- Zoseweredwa bwino.
- Zikomo.

642
00:49:10,415 --> 00:49:12,248
Hei, mukupita kunyumba?

643
00:49:12,250 --> 00:49:15,451
Mukufuna kudumphiramo?
Ndikukwezani.

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,586
Ayi, ndi pafupi kwenikweni.

645
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Ndili bwino.

646
00:49:21,326 --> 00:49:23,092
Palibe kanthu.

647
00:49:23,094 --> 00:49:24,460
Ndife abwenzi.

648
00:49:24,462 --> 00:49:26,197
Mukufuna kudumpha.
Tikutengerani kunyumba.

649
00:49:27,332 --> 00:49:29,167
Mutha kunditengera kunyumba.

650
00:49:30,168 --> 00:49:32,368
Inu mukundikhulupirira ine.

651
00:49:32,370 --> 00:49:33,970
Ndimakukhulupirirani.

652
00:50:08,638 --> 00:50:11,373
Ayi! Ayi, chonde! Ayi!

653
00:50:22,652 --> 00:50:24,686
Ayi! Chonde ndiloleni ndipite.

654
00:50:24,688 --> 00:50:27,491
Chonde, sindikuuzani.
Chonde. Chonde!

655
00:50:30,126 --> 00:50:34,027
Nambala 19.

656
00:50:34,029 --> 00:50:35,530
Mwana, unali wabwino.

657
00:50:35,532 --> 00:50:37,601
Ayi!

658
00:50:42,304 --> 00:50:44,671
Ayi, chonde ndiloleni ndipite.

659
00:50:44,673 --> 00:50:46,173
sindinena.

660
00:50:46,175 --> 00:50:47,975
sindinena. Chonde.

661
00:50:47,977 --> 00:50:49,209
Palibe kanthu.

662
00:50:49,211 --> 00:50:50,346
Chonde.

663
00:50:53,616 --> 00:50:54,617
Ah.

664
00:50:58,721 --> 00:51:01,188
Kodi mundipweteka?

665
00:51:01,190 --> 00:51:02,322
Inde.

666
00:51:02,324 --> 00:51:04,226
Ayi!

667
00:51:05,528 --> 00:51:08,027
Ululu umatsuka nthunzi.

668
00:51:08,029 --> 00:51:10,633
Mantha, nawonso, kotero, mukumvetsa.

669
00:51:30,552 --> 00:51:33,019
Shh.

670
00:52:03,317 --> 00:52:04,318
Imani.

671
00:52:05,285 --> 00:52:06,786
Imani.

672
00:52:06,788 --> 00:52:08,322
Imani!

673
00:52:10,090 --> 00:52:11,693
<i>Ima, chilombo.</i>

674
00:52:18,565 --> 00:52:20,300
<i>Imani. Imani.</i>

675
00:52:21,335 --> 00:52:22,503
Ndi chiyani icho?

676
00:52:32,813 --> 00:52:35,380
Ayi! Imani!

677
00:52:39,786 --> 00:52:41,353
Abra! Abra!

678
00:52:41,355 --> 00:52:43,087
Hei, ayi, ayi!

679
00:52:43,089 --> 00:52:44,556
Wokoma mtima. Wokondedwa, dzuka.
Dzuka, wokondedwa.

680
00:52:44,558 --> 00:52:45,724
- Abra, dzuka!
- Hei, eya.

681
00:52:45,726 --> 00:52:47,260
-Abra! Abra!
- Lekani!

682
00:52:56,302 --> 00:52:57,303
Yesu.

683
00:53:42,715 --> 00:53:44,382
Chabwino.

684
00:53:44,850 --> 00:53:46,619
Chabwino.

685
00:53:47,385 --> 00:53:48,854
Chabwino.

686
00:54:51,281 --> 00:54:53,248
Chabwino, mwakonzeka?

687
00:55:06,430 --> 00:55:08,830
Iwo anamupha iye.

688
00:55:08,832 --> 00:55:11,301
Iwo anamupha iye.

689
00:55:16,272 --> 00:55:17,941
- Palibe kanthu.
- Palibe kanthu.

690
00:55:29,419 --> 00:55:30,888
Tinali ndi wowonera.

691
00:55:35,625 --> 00:55:37,258
Usikuuno?

692
00:55:37,260 --> 00:55:38,559
Mmm-hmm.

693
00:55:38,561 --> 00:55:40,394
Inde.

694
00:55:40,396 --> 00:55:42,630
Mpweya waukulu?

695
00:55:42,632 --> 00:55:44,834
O, wokondedwa, zinali zazikulu.

696
00:55:46,269 --> 00:55:47,568
Kuti?

697
00:55:47,570 --> 00:55:49,806
East Coast, ndikuganiza.

698
00:55:52,608 --> 00:55:54,508
Mukunena
wina anayang'ana mkati

699
00:55:54,510 --> 00:55:56,813
kuchokera mtunda wa makilomita 1,500?

700
00:55:58,281 --> 00:55:59,849
Mwinanso.

701
00:56:01,751 --> 00:56:03,283
Mnyamata kapena mtsikana?

702
00:56:03,285 --> 00:56:04,952
Mtsikana, ndikuganiza.

703
00:56:04,954 --> 00:56:08,022
Iye anatuluka mmenemo mofulumira kwambiri.

704
00:56:08,024 --> 00:56:11,025
Koma ndikulumbira, Adadi a Khwangwala,

705
00:56:11,027 --> 00:56:13,963
Sindinamvepo mphamvu
monga choncho,

706
00:56:14,864 --> 00:56:17,466
mphamvu yaiwisi ngati imeneyo...

707
00:56:18,333 --> 00:56:20,901
motalika kwambiri.

708
00:56:20,903 --> 00:56:23,070
Ndiye tiyenera kuyang'ana mu izo.

709
00:56:23,072 --> 00:56:25,305
- Posakhalitsa bwino.
- Inde.

710
00:56:25,307 --> 00:56:26,941
Makolo ake anadabwa,

711
00:56:26,943 --> 00:56:29,576
mutumize iye kwa dokotala wa zamaganizo.

712
00:56:29,578 --> 00:56:32,712
Inu mukudziwa, iwo amamunyamula iye
mapiritsi, akhoza kuwononga nthunzi.

713
00:56:32,714 --> 00:56:33,847
Zikhoza kumusokoneza ...

714
00:56:33,849 --> 00:56:35,515
Ayi, kupereka Paxil kwa mwana uyu,

715
00:56:35,517 --> 00:56:37,751
zili ngati kuponya
chidutswa cha Saran Manga

716
00:56:37,753 --> 00:56:39,419
pa nyali yofufuzira.

717
00:56:39,421 --> 00:56:41,788
Sindikudziwa komwe iye ali

718
00:56:41,790 --> 00:56:45,658
koma akabwerako,
ndipo abweranso,

719
00:56:45,660 --> 00:56:47,729
o, ndikhala wokonzeka, wokondedwa.

720
00:56:49,965 --> 00:56:51,666
Ndikhala wokonzeka.

721
00:57:52,592 --> 00:57:54,425
M'mawa.

722
00:57:54,427 --> 00:57:55,495
M'mawa.

723
00:57:56,997 --> 00:57:58,163
Ingoganizani.

724
00:57:58,165 --> 00:58:00,165
Ndinapeza bwenzi latsopano.

725
00:58:00,167 --> 00:58:02,000
Dzina lake ndi Dan.

726
00:58:02,002 --> 00:58:04,136
Abs, uli bwino?

727
00:58:04,138 --> 00:58:05,570
Usiku watha, ine...

728
00:58:05,572 --> 00:58:07,638
Ndili bwino.

729
00:58:07,640 --> 00:58:09,141
Pepani nazo.

730
00:58:09,143 --> 00:58:12,443
Ndikudziwa mutu wanu uja
zimakhala ngati wailesi nthawi zina.

731
00:58:12,445 --> 00:58:16,547
Ndipo inu mutenge
malo ena odabwitsa.

732
00:58:16,549 --> 00:58:17,617
Palibe chodabwitsa ngati chimenecho.

733
00:58:18,585 --> 00:58:20,587
Osatinso pano.

734
00:58:29,195 --> 00:58:30,862
<i>Mulungu wanga.</i>

735
00:58:30,864 --> 00:58:33,664
<i>Ndiyenera kuphunzira.
Ngati sindiphunzira...</i>

736
00:58:33,666 --> 00:58:37,702
<i>Kusewera masewera.
Kupereka kwa 11 ndi...</i>

737
00:58:37,704 --> 00:58:40,671
<i>Mphunzitsi andipha
ngati sindipeza izi

738
00:58:40,673 --> 00:58:42,639
Chifukwa chiyani sandikonda?

739
00:58:42,641 --> 00:58:44,608
Tsitsi langa?
Ndiyenera kusintha tsitsi langa

740
00:58:44,610 --> 00:58:46,177
<i> Chodabwitsa
akundiyang’ananso

741
00:58:46,179 --> 00:58:48,012
<i>Kodi akuyang'ana chiyani?</i>

742
00:58:48,014 --> 00:58:49,048
<i>Zodabwitsa.</i>

743
00:59:28,854 --> 00:59:29,986
Pa, Abba-doo.

744
00:59:29,988 --> 00:59:31,221
Hei, Abambo.

745
00:59:31,223 --> 00:59:33,656
School chabwino?

746
00:59:33,658 --> 00:59:35,225
Buku liri bwanji?

747
00:59:35,227 --> 00:59:37,193
Zabwino. Inde, zikuyenda bwino.

748
00:59:37,195 --> 00:59:39,197
Ndikulemba za
Charleston ndi Black Bottom.

749
00:59:40,665 --> 00:59:41,864
Zikumveka ngati...

750
00:59:41,866 --> 00:59:43,866
Ndikupita
ndiyambe homuweki yanga.

751
00:59:43,868 --> 00:59:47,603
Chabwino. Zabwino.
Ndizo zabwino, wokondedwa.

752
00:59:47,605 --> 00:59:49,772
Ganizirani Harvard m'zaka zitatu.

753
00:59:49,774 --> 00:59:50,973
Tiwona.

754
00:59:50,975 --> 00:59:52,843
Inde. Tiwona.

755
01:02:54,021 --> 01:02:55,988
<i>Zikomo kwambiri
kugula nafe lero

756
01:02:55,990 --> 01:02:59,127
Ndipo kumbukirani, ndife
nthawi zonse zatsopano, kwa inu

757
01:03:28,421 --> 01:03:30,023
Chabwino, moni apo.

758
01:03:37,998 --> 01:03:39,232
Tulukani!

759
01:03:41,268 --> 01:03:43,170
Tulukani! Chokani mmutu mwanga!

760
01:03:45,038 --> 01:03:46,206
Tulukani!

761
01:03:55,814 --> 01:03:58,182
- Mayi, muli bwino?
- Ayi! Ayi.

762
01:03:58,184 --> 01:04:00,219
Eya, ndili bwino.

763
01:04:01,253 --> 01:04:02,853
Ndili bwino.

764
01:04:09,496 --> 01:04:12,196
Yesu.

765
01:04:12,198 --> 01:04:14,064
Kodi?

766
01:04:14,066 --> 01:04:15,532
Dan? Dan?

767
01:04:15,534 --> 01:04:17,935
Imilirani. Imirira, Dan.

768
01:04:17,937 --> 01:04:19,171
Chonde, Danno.

769
01:04:20,839 --> 01:04:23,140
- Chinachitika ndi chiyani?
- Chabwino, mwangogwa.

770
01:04:23,142 --> 01:04:25,911
Ndinaganiza kuti unali nazo
sitiroko. Tony ndi ndani?

771
01:04:27,213 --> 01:04:28,778
Chani?

772
01:04:28,780 --> 01:04:30,082
Munapitiriza kunena kuti,
"Chonde ndithandize, Tony."

773
01:04:31,350 --> 01:04:33,350
O!

774
01:04:33,352 --> 01:04:35,987
Chabwino, ine ndikupepesa za izo.

775
01:04:55,507 --> 01:04:57,475
Rosie?

776
01:05:08,853 --> 01:05:10,219
Tili ndi vuto.

777
01:05:10,221 --> 01:05:11,356
- Ndilankhuleni.
- Wowona?

778
01:05:12,490 --> 01:05:14,590
Eya, anandipezanso.

779
01:05:14,592 --> 01:05:16,359
- Bwanji?
- Sindikudziwa.

780
01:05:16,361 --> 01:05:17,892
sindisamala.

781
01:05:17,894 --> 01:05:21,130
Tiyenera kukhala naye, Khwangwala.
Tiyenera kutero.

782
01:05:21,132 --> 01:05:23,432
Kodi akukudziwani kuti ndinu ndani?
Kodi ife tiri kuti?

783
01:05:23,434 --> 01:05:25,234
Ayi, sindikudziwa.
sindikuganiza...

784
01:05:25,236 --> 01:05:26,803
Izi sizofunikira ...
Penyani!

785
01:05:27,505 --> 01:05:29,138
Ndinati iye ndi mpweya waukulu,

786
01:05:29,140 --> 01:05:30,373
- chabwino?
-Mmm-hmm.

787
01:05:30,375 --> 01:05:32,173
Inde, ndizokulirapo
kuposa izo.

788
01:05:32,175 --> 01:05:33,842
Ndinayesa kutembenuka mwa iye

789
01:05:33,844 --> 01:05:36,512
ndipo ananditulutsa mwa iye
ngati sindinali kanthu.

790
01:05:36,514 --> 01:05:37,912
Bullshit.

791
01:05:37,914 --> 01:05:40,081
Ayi. Sizinachitikepo
kwa ine, konse.

792
01:05:40,083 --> 01:05:41,885
Ndikanati
zimenezo zinali zosatheka.

793
01:05:43,454 --> 01:05:45,922
Ndi chakudya,
kapena tizimutembenuza?

794
01:05:46,557 --> 01:05:48,290
Ife sitimamutembenuza.

795
01:05:48,292 --> 01:05:49,858
Rosie, mukutsimikiza?

796
01:05:49,860 --> 01:05:51,393
Ngati ali zomwe mukunena
ndiye...

797
01:05:51,395 --> 01:05:54,462
Ndiye sitifuna aliyense
ndi mphamvu imeneyo mu mfundo.

798
01:05:54,464 --> 01:05:56,466
Yeez. Taganizirani izi.

799
01:06:01,571 --> 01:06:03,071
Khalani ndi tsiku lopambana.

800
01:06:03,073 --> 01:06:04,807
Inunso.

801
01:07:22,718 --> 01:07:24,452
<i>Moni.</i>

802
01:07:34,629 --> 01:07:36,398
Billy.

803
01:07:54,382 --> 01:07:56,081
<i>Mutha kundimva.</i>

804
01:07:56,083 --> 01:07:58,653
Tigwiritse ntchito mawu athu akunja,
chabwino?

805
01:07:59,687 --> 01:08:01,454
Mwandilondola?

806
01:08:01,456 --> 01:08:05,290
Zinali zosavuta kuposa momwe ndimaganizira.
Monga GPS, koma m'mutu mwanga.

807
01:08:05,292 --> 01:08:06,626
Penyani, ine sindikutanthauza
cholakwa chilichonse,

808
01:08:06,628 --> 01:08:10,295
koma tsiku ndi tsiku,
munthu wamkulu

809
01:08:10,297 --> 01:08:12,197
atakhala ndi mtsikana
pa benchi ya park...

810
01:08:12,199 --> 01:08:13,498
Ndine Abra Stone.

811
01:08:13,500 --> 01:08:15,200
Ndipo ngati wina afunsa,
ndinu amalume anga.

812
01:08:15,202 --> 01:08:17,137
Amalume Dan.

813
01:08:19,239 --> 01:08:22,507
Ndipo limenelo si bodza nkomwe.
Osati kwathunthu.

814
01:08:22,509 --> 01:08:24,545
Ndiwe matsenga, ngati ine.

815
01:08:26,180 --> 01:08:28,348
Sindikudziwa zamatsenga.

816
01:08:29,116 --> 01:08:30,415
Ine...

817
01:08:30,417 --> 01:08:32,250
Ine nthawizonse ndinkayitcha iyo
kuwala.

818
01:08:32,252 --> 01:08:35,053
Ndipo, eya, tonse timawala.

819
01:08:35,055 --> 01:08:36,521
Kodi makolo anu akudziwa?

820
01:08:36,523 --> 01:08:39,291
Za kuwala kwanga?

821
01:08:39,293 --> 01:08:41,493
Iwo samayankhula za izo.

822
01:08:41,495 --> 01:08:45,029
Kapena ndikagwiritsa ntchito,
amandiyang'ana mosiyana.

823
01:08:45,031 --> 01:08:47,432
Pamene ndinali mwana, sindinatero
kumvetsa kuwala.

824
01:08:47,434 --> 01:08:49,334
Ndinatcha "Tony."

825
01:08:49,336 --> 01:08:51,670
Ndinaganiza kuti anali
mnzanga wongoganiza.

826
01:08:51,672 --> 01:08:54,739
Ndimaganiza kuti muli
nzanga wapamtima...

827
01:08:54,741 --> 01:08:57,043
kwa nthawi yayitali.

828
01:08:58,211 --> 01:09:01,580
Ndi angati a ife kunja uko?

829
01:09:01,582 --> 01:09:03,615
Pali anthu ambiri amene
kukhala ndi kuwala pang'ono,

830
01:09:03,617 --> 01:09:05,316
iwo sakudziwa nkomwe izo.

831
01:09:05,318 --> 01:09:06,718
Nthawi zonse amaoneka
kubwera kunyumba ndi maluwa

832
01:09:06,720 --> 01:09:08,586
pamene akazi awo ali achisoni;

833
01:09:08,588 --> 01:09:10,654
kapena amakhoza bwino kusukulu
mayeso omwe sanawaphunzire.

834
01:09:10,656 --> 01:09:13,524
Koma ndinangokumana ndi awiri kapena atatu
anthu m'moyo wanga wonse

835
01:09:13,526 --> 01:09:15,127
amene ankadziwa kuti iwo owala.

836
01:09:17,430 --> 01:09:19,597
Mnyamata wa baseball adawala.

837
01:09:19,599 --> 01:09:22,101
Dzina lake anali Bradley Trevor.

838
01:09:24,504 --> 01:09:26,837
Anthu awa...

839
01:09:26,839 --> 01:09:29,575
amawoneka ngati anthu,
adamtenga.

840
01:09:30,710 --> 01:09:32,778
Ndipo adamudya.

841
01:09:33,813 --> 01:09:36,547
Iwo anadya kuwala kwake.

842
01:09:36,549 --> 01:09:39,082
Inu mukhoza kuzimverera izo?

843
01:09:39,084 --> 01:09:40,486
Ndipo amakhoza kundimva.

844
01:09:42,354 --> 01:09:43,787
Ngati inu mukanakhoza kupeza
china chake,

845
01:09:43,789 --> 01:09:45,321
ngati mungapite ku Iowa ...

846
01:09:45,323 --> 01:09:47,156
- Uwu, dikirani.
- Ndikhoza kukuthandizani kumupeza.

847
01:09:47,158 --> 01:09:48,626
Ndiye makolo ake akanadziwa
kumene iye anali.

848
01:09:48,628 --> 01:09:50,594
Iwo akhoza kumuyika iye moyenera,
osachepera.

849
01:09:50,596 --> 01:09:52,663
Tikhozanso kupeza magolovesi ake.

850
01:09:52,665 --> 01:09:54,631
Ngati ndingathe kugwira magolovesi amenewo,
Ndikhoza kuwalondolera.

851
01:09:54,633 --> 01:09:56,299
Zosavuta. Zosavuta.

852
01:09:56,301 --> 01:09:58,869
Chifukwa Barry Chunk,
Ndikuganiza kuti linali dzina lake,

853
01:09:58,871 --> 01:10:01,137
kwa kanthawi,
asanamuphe.

854
01:10:01,139 --> 01:10:03,108
iye anali atavala izo.

855
01:10:14,252 --> 01:10:17,420
Abra, pita kwanu.

856
01:10:17,422 --> 01:10:19,389
Osathamangitsa anthu awa.

857
01:10:19,391 --> 01:10:21,424
Osawakwiyitsa.

858
01:10:21,426 --> 01:10:24,561
Ndipo chilichonse chomwe mungachite,
musakope chidwi chawo.

859
01:10:24,563 --> 01:10:26,295
Pezani china chake, chilichonse,

860
01:10:26,297 --> 01:10:30,466
chabwino, pafupifupi chilichonse,
kuletsa kuwala kwanuko.

861
01:10:30,468 --> 01:10:32,334
Khalani pansi
ndi chiyembekezo kwa Mulungu

862
01:10:32,336 --> 01:10:34,804
kuti anthu awa
kapena china chilichonse chonga iwo,

863
01:10:34,806 --> 01:10:37,607
kuti sakukuwonani.

864
01:10:37,609 --> 01:10:40,275
Ngati akukuwonani,
iwo amabwerera.

865
01:10:40,277 --> 01:10:42,379
Abra ukundimva?

866
01:10:43,247 --> 01:10:45,482
Iwo amabwerera.

867
01:10:47,451 --> 01:10:49,787
Khalani pansi.
Khalani otetezeka.

868
01:10:51,322 --> 01:10:53,223
Ndine wachisoni.

869
01:11:03,467 --> 01:11:05,336
Pa, Azie.

870
01:11:17,848 --> 01:11:20,482
Muli ndi mawaya anu
anawoloka usikuuno.

871
01:11:22,886 --> 01:11:24,722
Chipindacho mulibe, Az.

872
01:11:29,258 --> 01:11:31,461
Mulibe munthu mchipinda chimenecho.

873
01:11:39,669 --> 01:11:42,703
Uwu! Chonde, Doc.

874
01:11:42,705 --> 01:11:43,706
Dick.

875
01:11:45,241 --> 01:11:46,907
O, pepani kwambiri.

876
01:11:46,909 --> 01:11:48,509
Ine…ine…ine ndimaganiza kuti…

877
01:11:48,511 --> 01:11:50,378
Ndinaganiza kuti ndinali
kuchokera ku Overview.

878
01:11:50,380 --> 01:11:52,713
Anatsala pang'ono kunditsekera.

879
01:11:52,715 --> 01:11:55,349
Ndikupezabe ochezera
kuchokera kwa mizukwa yakale ija?

880
01:11:55,351 --> 01:11:57,251
Ayi, osati kwa zaka.

881
01:11:57,253 --> 01:11:58,886
Horace Derwent
anali womaliza,

882
01:11:58,888 --> 01:12:00,621
confetti pa suti yake.

883
01:12:00,623 --> 01:12:02,590
Anati, “Phwando lalikulu, sichoncho?

884
01:12:02,592 --> 01:12:04,257
Chisoni chodya zoyipa pankhope pake

885
01:12:04,259 --> 01:12:05,960
mpaka ndinatuluka
bokosi kwa iye.

886
01:12:05,962 --> 01:12:09,229
Chisoni chimenecho chinapita mofulumira.

887
01:12:09,231 --> 01:12:11,532
Hei, sizinachitike kwa ine
kuti ndikufunseni pamenepo,

888
01:12:11,534 --> 01:12:13,366
zomwe zimachitika kwa iwo
m'mabokosi amenewo?

889
01:12:13,368 --> 01:12:14,735
Kodi amafera mmenemo?

890
01:12:14,737 --> 01:12:16,438
Kodi mumasamala?

891
01:12:18,640 --> 01:12:19,774
Ndinakusowa.

892
01:12:19,776 --> 01:12:21,309
Kodi pakhala nthawi yayitali?

893
01:12:22,577 --> 01:12:24,945
Sindikudziwa.

894
01:12:24,947 --> 01:12:28,815
Dziko ili ndi loto
za loto kwa ine tsopano.

895
01:12:28,817 --> 01:12:31,918
Zaka zisanu ndi zitatu. Zinanso zochepa.

896
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
N'chifukwa chiyani muli pano?

897
01:12:34,322 --> 01:12:37,824
Ndili pano chifukwa
zonse zimabwera mozungulira.

898
01:12:37,826 --> 01:12:40,794
Ndi gudumu, Doc.

899
01:12:40,796 --> 01:12:44,330
Ziwanda zopanda kanthu izi
ndinakupezanipo

900
01:12:44,332 --> 01:12:45,899
pamene unali tyke,

901
01:12:45,901 --> 01:12:48,368
ngati akadakununkhiza iwe,

902
01:12:48,370 --> 01:12:50,637
ukanakhala wakufa kalekale.

903
01:12:50,639 --> 01:12:52,872
Amadya mokuwa,

904
01:12:52,874 --> 01:12:55,475
ndi kumwa zowawa,

905
01:12:55,477 --> 01:12:58,446
ndipo iwo azindikira
msungwana wamng'ono uyo.

906
01:12:59,513 --> 01:13:01,616
Akhoza kumupha,

907
01:13:02,516 --> 01:13:05,685
akhoza kumutembenuza ...

908
01:13:05,687 --> 01:13:08,620
kapena akhoza kumusunga iye
mpaka atatopa,

909
01:13:08,622 --> 01:13:09,989
ndipo izo zikanakhala zoyipitsitsa kuposa zonse.

910
01:13:09,991 --> 01:13:12,660
Inu simungakhoze kuwalola iwo.

911
01:13:14,295 --> 01:13:16,428
Chifukwa chiyani ine?

912
01:13:16,430 --> 01:13:18,797
Chifukwa adakupezani.

913
01:13:18,799 --> 01:13:22,401
Chifukwa adawonekera.
Hell, Doc, chifukwa chiyani ine?

914
01:13:22,403 --> 01:13:24,670
Inu munangoyendabe
tsiku lina kukhitchini yanga,

915
01:13:24,672 --> 01:13:26,072
ndipo ndikadali pa mbedza.

916
01:13:26,074 --> 01:13:28,843
Kodi ndili bwanji
uyenera kuchita?

917
01:13:30,344 --> 01:13:33,547
Mtengereni zomwe anapempha.

918
01:13:34,815 --> 01:13:38,016
Simundiwonanso, Doc.

919
01:13:38,018 --> 01:13:40,521
Ili ndi loto langa lomaliza.

920
01:13:46,093 --> 01:13:49,928
Zikuwoneka kwa ine
Wakula bwino, mwana,

921
01:13:49,930 --> 01:13:52,767
koma muli ndi ngongole.

922
01:13:56,837 --> 01:13:58,839
Lipirani.

923
01:14:14,587 --> 01:14:16,654
- Hei.
- Hei, Amayi.

924
01:14:16,656 --> 01:14:17,922
Mukumva bwino?

925
01:14:17,924 --> 01:14:19,957
Tinakusowani pa chakudya chamadzulo.

926
01:14:19,959 --> 01:14:23,396
Ndili bwino.
Ndinali ndi tsiku lovuta.

927
01:14:27,634 --> 01:14:30,468
Ndikuwulukira kuti ndikawone Momo
m'mawa.

928
01:14:30,470 --> 01:14:32,505
Ndibwerera posachedwa momwe ndingathere.

929
01:14:34,007 --> 01:14:36,009
Abs, iye...

930
01:14:39,378 --> 01:14:41,848
Kodi adutsa
nthawi ino?

931
01:14:45,717 --> 01:14:46,820
Sindikudziwa.

932
01:14:48,387 --> 01:14:49,788
Ndikukhulupirira choncho.

933
01:14:50,656 --> 01:14:52,391
Muuzeni kuti ndimamukonda.

934
01:17:35,184 --> 01:17:37,619
Pitirizani kugona, mwana wamkazi.

935
01:17:51,066 --> 01:17:54,334
Mumanyoza.

936
01:17:54,336 --> 01:17:57,904
Gwiritsani ntchito moyo wanu wonse
kupanga mabokosi ang'onoang'ono,

937
01:17:57,906 --> 01:18:00,941
kukumbukira pang'ono.

938
01:18:00,943 --> 01:18:03,910
O, inu mukuganiza
amakupangani kukhala olemera kwambiri.

939
01:18:03,912 --> 01:18:06,148
Uyenera kuwona wanga, mwana.

940
01:18:07,615 --> 01:18:11,020
O, malingaliro anga ndi tchalitchi.

941
01:18:14,123 --> 01:18:16,924
Chabwino, moni apo.

942
01:18:24,699 --> 01:18:25,867
Hmm.

943
01:18:40,915 --> 01:18:41,916
Iye anati inu mudzabwerera.

944
01:18:44,152 --> 01:18:45,217
Ndipo inu munatero.

945
01:18:47,188 --> 01:18:48,653
Zabwino.

946
01:18:48,655 --> 01:18:49,790
Ayi!

947
01:18:50,925 --> 01:18:54,260
Bwererani! Bwererani!

948
01:18:54,262 --> 01:18:57,098
Ndiwe mwana wopusa!

949
01:19:02,270 --> 01:19:03,868
Muli kuti?

950
01:19:03,870 --> 01:19:06,172
Kuti? Munali kuti...
Ku...

951
01:19:06,174 --> 01:19:08,207
Munatani...
Munali kuti...

952
01:19:09,843 --> 01:19:10,844
Ayi.

953
01:19:12,979 --> 01:19:14,846
Tulukani! Tulukani!

954
01:19:14,848 --> 01:19:16,047
<i>Tulukani!</i>

955
01:20:01,760 --> 01:20:02,826
Rose?

956
01:20:02,828 --> 01:20:04,161
Msampha.

957
01:20:04,163 --> 01:20:05,463
Msampha.

958
01:20:05,465 --> 01:20:07,097
Kodi chinachitika ndi chiyani?

959
01:20:07,099 --> 01:20:08,699
Hule kakang'ono
munditchere msampha.

960
01:20:08,701 --> 01:20:10,267
Oo Mulungu wanga. O, dzanja lanu.

961
01:20:10,269 --> 01:20:12,002
Rose! Rose, khalani chete.

962
01:20:12,004 --> 01:20:14,238
Tikudziwa komwe ali tsopano,
chabwino? Tsopano tikudziwa.

963
01:20:14,240 --> 01:20:15,772
Anali m'mutu mwanga!

964
01:20:15,774 --> 01:20:17,274
- Chani?
- Kuba!

965
01:20:17,276 --> 01:20:19,843
- Kodi amadziwa chiyani?
- Sindikudziwa. Sindikudziwa.

966
01:20:19,845 --> 01:20:22,446
-Amakhala bwanji...
- Sindikudziwa!

967
01:20:22,448 --> 01:20:24,714
-Sindikudziwa...
- Pali vuto.

968
01:20:24,716 --> 01:20:25,781
Osati pano!

969
01:20:25,783 --> 01:20:26,886
Grampa Flick...

970
01:20:27,887 --> 01:20:29,854
Ndikuganiza kuti akupalasa njinga.

971
01:20:35,060 --> 01:20:37,927
<i>Amalume Dan!
Amalume Dan, ndinawapweteka

972
01:20:37,929 --> 01:20:39,129
Ndimupweteka kwambiri

973
01:20:39,131 --> 01:20:40,863
Ndinamupweteka
ndipo adayenera,

974
01:20:40,865 --> 01:20:42,266
ndipo si gawo labwino kwambiri.
Gawo labwino kwambiri ndi ...

975
01:20:42,268 --> 01:20:44,066
<i> Gawo labwino kwambiri ndi
Ndinalowa m'mutu mwake

976
01:20:44,068 --> 01:20:45,868
Ine ndinalowa mu mutu wake

977
01:20:45,870 --> 01:20:48,137
<i>- Amalume Dan? Kodi muli pompo?
- O, Mulungu, Abra

978
01:20:48,139 --> 01:20:49,306
<i>Kodi mukundimva?</i>

979
01:20:49,308 --> 01:20:50,708
Kodi mwachita chiyani?

980
01:21:06,891 --> 01:21:09,325
Ingolankhulani ndi mwanayo.

981
01:21:09,327 --> 01:21:12,263
Ngati tichita izi,
ndiye tiyeni tichite izi.

982
01:21:14,933 --> 01:21:15,967
<i>Moni, Abra.</i>

983
01:21:20,205 --> 01:21:22,006
Ndikukumvani.

984
01:21:26,009 --> 01:21:28,009
sindikumvetsa.

985
01:21:28,011 --> 01:21:29,147
Mudzachita.

986
01:21:30,981 --> 01:21:33,982
Ndinkaganiza kuti tinali ndi moyo kosatha.

987
01:21:33,984 --> 01:21:36,452
Kodi wina
ndikulonjeza zimenezo, Andi?

988
01:21:36,454 --> 01:21:40,188
Kodi wina ananena
ndiwe wosakhoza kufa?

989
01:21:40,190 --> 01:21:45,126
Ine ndinati, “Khalani ndi moyo wautali, idyani bwino.

990
01:21:45,128 --> 01:21:47,229
Titha kukhala ndi moyo wautali, wautali kwambiri.

991
01:21:47,231 --> 01:21:48,363
Ndipo timachita,

992
01:21:48,365 --> 01:21:50,031
ambiri aife.

993
01:21:50,033 --> 01:21:52,236
Koma sitinatero
kudya bwino.

994
01:21:53,337 --> 01:21:56,304
Osati kwa nthawi yayitali.

995
01:21:56,306 --> 01:21:57,741
Rosie, akupita.

996
01:21:59,376 --> 01:22:00,510
Rosie.

997
01:22:06,416 --> 01:22:08,118
Inde, chikondi?

998
01:22:09,152 --> 01:22:11,019
Ndili wankhawa.

999
01:22:11,021 --> 01:22:13,555
Ayi, simuli.

1000
01:22:13,557 --> 01:22:17,091
Munawona maufumu akukwera

1001
01:22:17,093 --> 01:22:19,126
ndi kugwa.

1002
01:22:19,128 --> 01:22:21,596
Analimbikitsa gladiators
ku Roma.

1003
01:22:21,598 --> 01:22:24,098
Anayenda panyanja

1004
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
ku maiko atsopano

1005
01:22:26,202 --> 01:22:27,369
pamene mukudya

1006
01:22:27,371 --> 01:22:32,206
mafumu, ndi akalonga, ndi apapa.

1007
01:22:32,208 --> 01:22:35,009
Adalemba nthano za inu.

1008
01:22:35,011 --> 01:22:37,344
napanga zifanizo,

1009
01:22:37,346 --> 01:22:42,116
ndipo ananthunthumira
m'midzi mwawo, ndi mabedi ...

1010
01:22:42,118 --> 01:22:45,021
ndi skyscrapers.

1011
01:22:46,055 --> 01:22:48,555
Ndiye, ayi...

1012
01:22:48,557 --> 01:22:51,427
...simukuchita mantha.

1013
01:22:52,595 --> 01:22:54,863
Ndiwe mfumu,

1014
01:22:55,864 --> 01:22:59,402
ndipo mukudya mantha.

1015
01:23:49,950 --> 01:23:51,184
Hei, bro.

1016
01:23:51,186 --> 01:23:52,518
Mukudziwa, nthawi ili 4:00 a.m.

1017
01:23:52,520 --> 01:23:54,487
Iwe nthawizonse wandiwona ine, Billy.

1018
01:23:54,489 --> 01:23:58,223
Muli ndi malingaliro abwino
anthu, kodi ndi bwino kunena?

1019
01:23:58,225 --> 01:23:59,592
Inde, chiyani...

1020
01:23:59,594 --> 01:24:01,494
Mukuganiza kuti ndine munthu woona mtima?
Munthu wabwino?

1021
01:24:01,496 --> 01:24:03,095
Ndikutero, ndikutero. Dan, ndi...

1022
01:24:03,097 --> 01:24:04,630
Ndikufuna thandizo lanu.

1023
01:24:04,632 --> 01:24:06,365
Chinthu choyamba chimene ndikusowa ndi
kuti mumvetsere nkhani

1024
01:24:06,367 --> 01:24:09,637
ndipo yesani molimba kuposa momwe mwachitira
Ndinayeserapo kundikhulupirira.

1025
01:24:26,086 --> 01:24:28,487
Zikuyenda bwanji?

1026
01:24:28,489 --> 01:24:31,289
O, Hei. Simuyenera kutero
mukukonzekera kupita kusukulu?

1027
01:24:31,291 --> 01:24:34,025
Inde, koma ndimafuna
kuti tag pamodzi.

1028
01:24:34,027 --> 01:24:35,527
Motalika bwanji
mwakhala mukuyendetsa?

1029
01:24:35,529 --> 01:24:39,166
Maola angapo kapena apo. Tiyenera
kukafika usikuuno. Mochedwa.

1030
01:24:41,402 --> 01:24:43,100
Ameneyo ndi ndani?

1031
01:24:43,102 --> 01:24:45,404
Iye ndi bwenzi langa.

1032
01:24:45,406 --> 01:24:48,407
Mwina mnzanga wapamtima.

1033
01:24:48,409 --> 01:24:50,409
Inu mukanawona nkhope yake.

1034
01:24:50,411 --> 01:24:52,477
Ankachita mantha, amalume a Dan.

1035
01:24:52,479 --> 01:24:54,378
Mantha ngati
ana onsewo anali ndi mantha.

1036
01:24:54,380 --> 01:24:56,180
Ana onse aja wawapha.

1037
01:24:56,182 --> 01:24:59,150
Anali wamisala kwambiri
ndipo ndinachita mantha kwambiri kuti ndinalowa.

1038
01:24:59,152 --> 01:25:00,752
Imeneyo inali chinyengo chatsopano.

1039
01:25:00,754 --> 01:25:02,520
Sindinachitepo zimenezo.

1040
01:25:02,522 --> 01:25:04,390
Inde, ngakhale ine.
Zinali bwanji?

1041
01:25:05,224 --> 01:25:06,657
Monga laibulale.

1042
01:25:06,659 --> 01:25:09,095
Ine ndikuganiza ndife
malaibulale onse mkati.

1043
01:25:10,029 --> 01:25:11,529
Munachita bwanji izo?

1044
01:25:11,531 --> 01:25:13,531
Ngati chonchi. Kungokankha pang'ono.

1045
01:25:19,071 --> 01:25:20,337
Abra!

1046
01:25:20,339 --> 01:25:22,375
Pepani! Pepani, pepani, pepani!

1047
01:25:27,280 --> 01:25:29,012
Ndine wachisoni. Sindimafuna kutero.

1048
01:25:29,014 --> 01:25:30,481
Palibe kanthu.

1049
01:25:30,483 --> 01:25:31,617
Kodi mabokosi onsewo anali chiyani?

1050
01:25:32,418 --> 01:25:33,551
Palibe.

1051
01:25:33,553 --> 01:25:34,986
Wabodza.

1052
01:25:37,790 --> 01:25:40,356
Pamene ndinali mwana,

1053
01:25:40,358 --> 01:25:41,759
wamng'ono kuposa iwe,

1054
01:25:41,761 --> 01:25:43,359
Ndinakumana
zinthu ngati izi

1055
01:25:43,361 --> 01:25:46,262
amene ankadya monga iwo amachitira.

1056
01:25:46,264 --> 01:25:50,133
Kungoti sanali munthu,
anali malo.

1057
01:25:50,135 --> 01:25:54,637
Iwo anatseka izo pambuyo
ndipo ivunde.

1058
01:25:54,639 --> 01:25:57,576
Koma zinthu
amene amakhala kumeneko, iwo...

1059
01:25:59,211 --> 01:26:01,277
Osamangoyendayenda
mmenemonso.

1060
01:26:01,279 --> 01:26:04,716
Chabwino, sindidzatero. Ndikulonjeza.

1061
01:26:09,754 --> 01:26:11,189
Phew!

1062
01:26:17,262 --> 01:26:19,462
Tatsala pang'ono kukonzekera.
Tikungotsegula.

1063
01:26:19,464 --> 01:26:20,830
Zabwino.

1064
01:26:20,832 --> 01:26:22,332
Kwezani kalavani panjira

1065
01:26:22,334 --> 01:26:23,733
ndipo tidzakhala naye
tsiku limodzi kapena awiri.

1066
01:26:23,735 --> 01:26:26,569
sindikuganiza
uyenera kubwera, Rosie.

1067
01:26:26,571 --> 01:26:29,371
Kodi mwangonena kuti?

1068
01:26:29,373 --> 01:26:31,774
Iye anakuikani chizindikiro.
Iye analowa mmutu mwanu.

1069
01:26:31,776 --> 01:26:33,510
Eya, sizichitikanso.

1070
01:26:33,512 --> 01:26:34,577
Ndipo ndani akudziwa
wafika bwanji

1071
01:26:34,579 --> 01:26:35,745
musanamuthamangitse.

1072
01:26:35,747 --> 01:26:37,246
Iye ndi wanga, Khwangwala.

1073
01:26:37,248 --> 01:26:38,580
Pakali pano, monga tikudziwira,

1074
01:26:38,582 --> 01:26:41,216
ndiwe wekha wa ife
amakhoza kutsatira.

1075
01:26:41,218 --> 01:26:42,785
Tsopano, ngati akuwona mukubwera,

1076
01:26:42,787 --> 01:26:44,553
iye amakhoza kuthamanga

1077
01:26:44,555 --> 01:26:47,057
kapena ikani msampha wina.

1078
01:26:50,194 --> 01:26:53,629
Mukudziwa kuti ndikunena zoona.

1079
01:26:53,631 --> 01:26:55,666
Ngati akunyengererani ...

1080
01:26:57,635 --> 01:26:59,535
- Inde?
- Inde.

1081
01:26:59,537 --> 01:27:02,540
Koma ndili ndi zidule
zanga.

1082
01:27:09,880 --> 01:27:11,749
Hei, ndikuganiza
ife tiri pano.

1083
01:27:14,351 --> 01:27:16,718
Chabwino.

1084
01:27:16,720 --> 01:27:19,055
Ndiwona ngati ndingamupeze.

1085
01:27:19,690 --> 01:27:20,691
Abra?

1086
01:27:22,626 --> 01:27:25,393
Ndicho chizindikiro.
Kokani mozungulira mmbuyo.

1087
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Amati abwerere mmbuyo.

1088
01:27:26,897 --> 01:27:28,229
Ndipo ine ndikuuzani inu
nthawi yoti muyime.

1089
01:27:28,231 --> 01:27:30,333
Adzatiuza nthawi yoti tiyime.

1090
01:27:36,306 --> 01:27:37,672
Ndiyenera kukuwuzani,
Danno,

1091
01:27:37,674 --> 01:27:39,240
Sindikudziwa ngati

1092
01:27:39,242 --> 01:27:40,775
Ine ndikuyembekeza inu mukulondola
kapena cholakwika pa izi.

1093
01:27:40,777 --> 01:27:44,645
Ndikutanthauza, ngati mukulakwitsa,
mzanga wapenga.

1094
01:27:44,647 --> 01:27:46,316
Ndikutanthauza, kuphulika kwathunthu ...

1095
01:27:47,250 --> 01:27:48,649
kuwonongeka kwa ubongo,

1096
01:27:48,651 --> 01:27:52,320
zongoyerekeza-zirombo-
kupha-ana ongoganiza

1097
01:27:52,322 --> 01:27:53,754
zonse.

1098
01:27:53,756 --> 01:27:57,458
Koma mukudziwa,
Ine...ine ndikhoza kugwira ntchito ndi izo.

1099
01:27:57,460 --> 01:27:59,159
Ngati mukulondola, komabe...

1100
01:27:59,161 --> 01:28:00,428
Ndikudziwa.

1101
01:28:00,430 --> 01:28:02,465
Ndizoipa kwambiri.

1102
01:28:16,478 --> 01:28:17,812
Muyenera kupita kwanu.

1103
01:28:17,814 --> 01:28:19,579
Chani?

1104
01:28:19,581 --> 01:28:21,916
Ayi, osati inu.

1105
01:28:21,918 --> 01:28:23,450
Ndikhoza kupirira.

1106
01:28:23,452 --> 01:28:26,221
Ayi. Ife tizitenga izo kuchokera pano.

1107
01:28:28,657 --> 01:28:31,159
Chabwino, ndi ife basi.

1108
01:28:47,709 --> 01:28:50,144
Inu mukununkhiza izo?

1109
01:28:51,947 --> 01:28:54,514
Ankakonda kusaka.
Ine ndinayamba ndakuuzani inu zimenezo?

1110
01:28:54,516 --> 01:28:55,815
Ayi.

1111
01:28:55,817 --> 01:28:57,484
Gwape.

1112
01:28:57,486 --> 01:28:59,786
Chilimwe chino,

1113
01:28:59,788 --> 01:29:01,721
Ndadula ndalama iyi.

1114
01:29:01,723 --> 01:29:04,356
Ndinali kutsatira
kwa masiku awiri.

1115
01:29:04,358 --> 01:29:07,526
Ndinawombera, ndikumudula.

1116
01:29:07,528 --> 01:29:09,796
Anathawa, ndinapita.

1117
01:29:09,798 --> 01:29:13,565
Anaganiza kuti sanali
ndikhala nthawi yayitali.

1118
01:29:14,870 --> 01:29:15,871
Kenako anasowa.

1119
01:29:16,804 --> 01:29:19,805
Kungokwera ndi kusanduka nthunzi.

1120
01:29:19,807 --> 01:29:22,677
Osati kufufuza.
Zodabwitsadi.

1121
01:29:25,279 --> 01:29:26,712
Patatha masiku asanu,

1122
01:29:26,714 --> 01:29:29,648
Ndikuyesera malo ena,
kutali.

1123
01:29:29,650 --> 01:29:33,554
Ndimabwera mozungulira ndikuyang'ana
kwa malo kwa wakhungu,

1124
01:29:34,755 --> 01:29:36,791
ndiye ndinamununkhiza.

1125
01:29:37,725 --> 01:29:39,493
Anamununkhiza.

1126
01:29:40,326 --> 01:29:41,960
Ndinapeza ndalama imeneyo

1127
01:29:41,962 --> 01:29:45,263
watsekeredwa ku thunthu la dzenje.

1128
01:29:45,265 --> 01:29:46,901
Kufa kwa masiku.

1129
01:29:48,301 --> 01:29:49,770
Kununkhira...

1130
01:29:50,871 --> 01:29:53,373
Sanasakepo tsiku limodzi kuyambira pamenepo.

1131
01:29:56,509 --> 01:29:58,846
Uwu ndi fungo lomwelo.

1132
01:30:14,327 --> 01:30:15,595
Billy.

1133
01:30:35,314 --> 01:30:36,983
Oo Mulungu wanga!

1134
01:31:09,381 --> 01:31:10,614
Asa.

1135
01:31:10,616 --> 01:31:13,116
Zikomo, Danno. Bwanji?

1136
01:31:13,118 --> 01:31:14,684
Iwo sanatero
ngakhale kumuika mozama.

1137
01:31:14,686 --> 01:31:15,752
Anamukwirira mozama.

1138
01:31:15,754 --> 01:31:16,889
Pepani, Billy.

1139
01:31:18,123 --> 01:31:20,592
Munatani
kutilowetsamo?

1140
01:31:28,667 --> 01:31:30,133
Anthu omwe adachita izi ...

1141
01:31:30,135 --> 01:31:32,635
Iwo si anthu.

1142
01:31:32,637 --> 01:31:35,504
Ayi. Ayi, iwo sali.

1143
01:31:35,506 --> 01:31:38,574
Aliyense amachita zimenezo
kwa mwana wamng'ono,

1144
01:31:38,576 --> 01:31:40,743
iwo si anthu.

1145
01:31:40,745 --> 01:31:42,078
Kodi mwamva?

1146
01:31:42,080 --> 01:31:43,412
Eya, tazipeza.

1147
01:31:43,414 --> 01:31:44,981
Kodi wabwerera?

1148
01:31:44,983 --> 01:31:46,949
Tikubwerera kwa inu.
Tibweranso m'mawa.

1149
01:31:46,951 --> 01:31:47,952
Ife tiri ndi malo oti tiyime.

1150
01:31:50,555 --> 01:31:53,589
Ndikufuna kuwonetsa zanu
makolo zomwe zikuchitika.

1151
01:31:53,591 --> 01:31:54,657
Ayi.

1152
01:31:54,659 --> 01:31:55,891
- Inde.
- Ayi.

1153
01:31:55,893 --> 01:31:57,693
Amangoganiza kuti ndine wabwinobwino.

1154
01:31:57,695 --> 01:31:59,128
Ngati ndiwawuza iwo a...

1155
01:31:59,130 --> 01:32:00,930
Rose adutsa mwa iwo
kuti ndifike kwa inu.

1156
01:32:00,932 --> 01:32:02,531
Inu mukudziwa zimenezo, sichoncho inu?

1157
01:32:02,533 --> 01:32:04,166
Iye adzawadula iwo pansi
popanda lingaliro lachiwiri.

1158
01:32:04,168 --> 01:32:06,602
Ndipo akubwera, Abra.

1159
01:32:06,604 --> 01:32:08,405
Ayenera kudziwa.

1160
01:32:12,977 --> 01:32:15,443
Ndiye maimidwe awa ndi chiyani
tiyenera kupanga?

1161
01:32:15,445 --> 01:32:17,715
Inu mukadali nawo
mfuti zakale zija?

1162
01:32:35,066 --> 01:32:36,764
Ndinu amalume Dan?

1163
01:32:36,766 --> 01:32:38,466
- Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani?
- Bwana...

1164
01:32:38,468 --> 01:32:40,468
Hmm? Ali ndi zaka 13!

1165
01:32:40,470 --> 01:32:41,836
Abra, ndakuuza kuti umuonetse.

1166
01:32:41,838 --> 01:32:43,638
- Ndinamuuza.
- Chabwino, izo siziri chomwecho.

1167
01:32:43,640 --> 01:32:44,906
Ndikukankha matako
ndisanayitane apolisi, eti?

1168
01:32:44,908 --> 01:32:46,074
- Hei, Hei, Hei!
- Ayi, ayi, ayi. Abra.

1169
01:32:46,076 --> 01:32:47,175
Tsopano, inu musati munene dzina lake.

1170
01:32:47,177 --> 01:32:49,444
Abra...

1171
01:33:03,026 --> 01:33:06,560
Pepani, Bambo Stone.
Ndine bwenzi.

1172
01:33:06,562 --> 01:33:08,865
Zonse zomwe anakuuzani
ndi zoona.

1173
01:33:20,576 --> 01:33:21,742
Ayi zikomo.

1174
01:33:21,744 --> 01:33:22,745
Ayi.

1175
01:33:32,087 --> 01:33:33,856
Anthu amenewo,

1176
01:33:35,024 --> 01:33:36,957
akudziwa za mwana wanga?

1177
01:33:36,959 --> 01:33:38,759
Iwo amatero.

1178
01:33:38,761 --> 01:33:41,528
Ndipo posachedwa,
akubwera.

1179
01:33:41,530 --> 01:33:42,930
Ife tiyenera kuchita chinachake.

1180
01:33:42,932 --> 01:33:44,865
Chabwino, tikuyitana
apolisi, FBI ...

1181
01:33:44,867 --> 01:33:47,701
Anthu awa akhala
kuzungulira nthawi yayitali, yayitali, bwana.

1182
01:33:47,703 --> 01:33:49,269
Iwo ndi olemera, olumikizidwa.

1183
01:33:49,271 --> 01:33:51,805
Sindikuganiza kuti ali ndi nkhawa
za apolisi.

1184
01:33:51,807 --> 01:33:53,206
Koma ali kuti?

1185
01:33:53,208 --> 01:33:55,742
Akubwera liti?
Kodi tingapite kuti?

1186
01:33:55,744 --> 01:33:57,677
Abra akhoza kuyankha kuti,

1187
01:33:57,679 --> 01:33:59,148
ngati ali wokonzeka.

1188
01:34:00,149 --> 01:34:01,951
Ndakonzeka.

1189
01:34:11,193 --> 01:34:13,160
Mukutsimikiza mukufuna kuchita izi?

1190
01:34:13,162 --> 01:34:14,862
Ndikuyenera ku.

1191
01:34:56,937 --> 01:34:58,670
ndi-95.

1192
01:34:58,672 --> 01:35:01,606
Barry, Khwangwala, Njoka,
ndi ena ochepa.

1193
01:35:01,608 --> 01:35:02,907
Mitengo ilibe
zasintha kwambiri,

1194
01:35:02,909 --> 01:35:04,943
kotero mwina Massachusetts,

1195
01:35:04,945 --> 01:35:07,645
- koma ali pafupi.
-Rozi?

1196
01:35:07,647 --> 01:35:09,281
Sindinamuwone iye.

1197
01:35:09,283 --> 01:35:10,717
Koma iwo akubwera.

1198
01:35:14,654 --> 01:35:17,188
Ichi ndi chipinda chokhacho chomwe adawona?

1199
01:35:17,190 --> 01:35:18,690
Ndichoncho.

1200
01:35:18,692 --> 01:35:21,860
Ndipo ndinasintha pang’ono.
Anabisa zinthu zingapo.

1201
01:35:21,862 --> 01:35:23,928
Chabwino.

1202
01:35:23,930 --> 01:35:26,231
Chabwino, iwo akhala akuyesera
kukutsatirani,

1203
01:35:26,233 --> 01:35:28,035
kuyesera kugwira.

1204
01:35:29,770 --> 01:35:32,337
Ndipo inu muwalola iwo.

1205
01:35:32,339 --> 01:35:34,072
Ndinu openga?

1206
01:35:34,074 --> 01:35:36,341
Mwina, koma inu muli
ndidzawalola,

1207
01:35:36,343 --> 01:35:38,945
ndiyeno ndikufunika kuti muyese
ndi kuchita chinyengo pang'ono.

1208
01:35:39,779 --> 01:35:41,114
Chinyengo chamatsenga?

1209
01:35:49,056 --> 01:35:50,954
Iwo akutitsatira.

1210
01:35:50,956 --> 01:35:53,160
Lingalirani. Muyenera
pitirizani mpaka atatera.

1211
01:35:54,026 --> 01:35:55,061
Ndikudziwa.

1212
01:36:26,859 --> 01:36:28,258
Izi ziyenera kugwira ntchito.

1213
01:36:28,260 --> 01:36:31,063
Makhungu abwino pamenepo,
ndi apo.

1214
01:36:34,100 --> 01:36:35,232
Akadatsekabe?

1215
01:36:35,234 --> 01:36:37,134
Ndikuyandikira, ndikuganiza.

1216
01:36:37,136 --> 01:36:38,302
Izi ndizovuta.

1217
01:36:38,304 --> 01:36:40,972
Ndikudziwa. Ndikudziwa.
Mpaka liti?

1218
01:36:44,676 --> 01:36:46,245
Chabwino, Adadi,

1219
01:36:47,078 --> 01:36:49,047
pitani mukatenge iye.

1220
01:37:35,426 --> 01:37:37,993
Mukuwoneka womasuka.

1221
01:37:37,995 --> 01:37:41,131
Mukumva kumasuka,
sichoncho iwe, Abra?

1222
01:37:41,798 --> 01:37:42,931
Ndikuganiza.

1223
01:37:42,933 --> 01:37:44,799
Muyenera.

1224
01:37:44,801 --> 01:37:46,334
Ingopumulani.

1225
01:37:46,336 --> 01:37:48,236
Ndife abwenzi.

1226
01:37:48,238 --> 01:37:49,971
Ndinu abwenzi.

1227
01:37:49,973 --> 01:37:51,341
Ndichoncho.

1228
01:37:52,142 --> 01:37:54,242
Basi abwenzi.

1229
01:37:54,244 --> 01:37:59,047
Ndipo ife tikufuna kukutengani inu
kukumana ndi abwenzi ambiri.

1230
01:37:59,049 --> 01:38:00,450
Mabwenzi abwino.

1231
01:38:04,754 --> 01:38:06,154
Chabwino, zoyipa.

1232
01:38:06,156 --> 01:38:07,855
Momwe amakuyankhulirani,

1233
01:38:07,857 --> 01:38:09,457
Ine ndimaganiza izo zikanakhala
zolimba pang'ono kuposa izo.

1234
01:38:14,464 --> 01:38:16,164
Kodi?

1235
01:38:16,166 --> 01:38:18,866
Zidule za Parlor.
Zidule za fuckin 'parlor.

1236
01:38:23,039 --> 01:38:24,772
Ayi! Chokani mmenemo!

1237
01:38:24,774 --> 01:38:25,808
Chokani mmenemo!

1238
01:38:32,315 --> 01:38:33,849
Ayi!

1239
01:38:47,863 --> 01:38:48,898
Ayi!

1240
01:38:57,973 --> 01:38:59,540
<i>Mwayenera.</i>

1241
01:38:59,542 --> 01:39:02,409
Inu mukuyenera izo.
Nonse inu.

1242
01:39:07,450 --> 01:39:08,451
Ayi!

1243
01:40:04,071 --> 01:40:05,372
O, zikomo.

1244
01:40:07,241 --> 01:40:08,242
Imani.

1245
01:40:13,047 --> 01:40:16,116
Ndangopeza funso limodzi
kwa inu, wokondedwa.

1246
01:40:17,184 --> 01:40:18,984
Kodi simukugona?

1247
01:40:21,555 --> 01:40:23,357
Mukugona.

1248
01:40:28,228 --> 01:40:29,296
Gona.

1249
01:40:31,198 --> 01:40:32,199
Gona.

1250
01:40:34,101 --> 01:40:36,568
Dzukani! Amalume Dan!

1251
01:40:36,570 --> 01:40:38,969
Dzukani! Dzukani.

1252
01:40:38,971 --> 01:40:41,440
<i>Dzuka!</i>

1253
01:40:41,442 --> 01:40:43,344
Kugonana amuna.

1254
01:40:44,911 --> 01:40:46,846
Kugonana amuna.

1255
01:41:02,962 --> 01:41:04,263
Khalani kumbuyo, Billy.

1256
01:41:07,500 --> 01:41:09,302
Dzipheni nokha.

1257
01:41:11,704 --> 01:41:13,104
Ayi!

1258
01:41:13,106 --> 01:41:14,273
Billy!

1259
01:41:30,956 --> 01:41:33,189
Pali imodzi yosowa.

1260
01:41:33,191 --> 01:41:34,692
Sindinamuone Khwangwala.

1261
01:41:34,694 --> 01:41:36,329
Kodi Khwangwala ali kuti?

1262
01:41:38,230 --> 01:41:39,432
Hello, Abra.

1263
01:41:45,470 --> 01:41:47,439
Abra!

1264
01:42:20,037 --> 01:42:22,474
O, chabwino, mwadzuka.

1265
01:42:32,383 --> 01:42:33,449
Dan...

1266
01:42:33,451 --> 01:42:35,052
Osadandaula.

1267
01:42:42,059 --> 01:42:44,092
Chavuta ndi chiyani ndi ine?

1268
01:42:44,094 --> 01:42:46,261
Inu mwaledzeretsedwa, Missy.

1269
01:42:46,263 --> 01:42:48,630
Zoposa
Ine ndinayamba ntchito kale.

1270
01:42:48,632 --> 01:42:51,467
Akhoza kukulolani kuti mudzuke
apa ndi apo,

1271
01:42:51,469 --> 01:42:53,637
koma nthunzi wako uja
akugona tulo tofa nato.

1272
01:42:56,774 --> 01:42:59,374
Abambo anga...

1273
01:42:59,376 --> 01:43:01,376
Adadi adatani?

1274
01:43:01,378 --> 01:43:04,045
Anthu ambiri abwino
kuphedwa lero.

1275
01:43:04,047 --> 01:43:07,081
Anthu ambiri abwino.

1276
01:43:07,083 --> 01:43:09,451
Ndikufuna ndikuuzeni
wina adzalipira,

1277
01:43:09,453 --> 01:43:13,289
mtundu wina wa chilungamo mvula
pa zochitika zomvetsa chisoni lero,

1278
01:43:14,425 --> 01:43:16,758
koma sizigwira ntchito monga choncho.

1279
01:43:16,760 --> 01:43:19,761
Tinakhala nanu nthawi zonse.

1280
01:43:19,763 --> 01:43:22,430
Ena mwa anthu anga afa.

1281
01:43:22,432 --> 01:43:24,833
Ena anu afa.

1282
01:43:24,835 --> 01:43:28,269
Komabe, zotsatira zake sizinasinthe.

1283
01:43:28,271 --> 01:43:30,471
Ganizirani pa izo miniti.

1284
01:43:30,473 --> 01:43:32,774
Zotsatira zake sizinasinthe.

1285
01:43:32,776 --> 01:43:34,344
Choncho, imfa yawo,

1286
01:43:35,211 --> 01:43:37,144
onsewo,

1287
01:43:37,146 --> 01:43:39,313
kungotaya chabe.

1288
01:43:39,315 --> 01:43:42,717
Zowonongeka zomwe mwabweretsa
kwa ife tonse, dona wamng'ono.

1289
01:43:42,719 --> 01:43:44,352
Zachiyani?

1290
01:43:45,688 --> 01:43:47,688
Chonde ndimveni...

1291
01:43:47,690 --> 01:43:50,424
Palibe amene akukumvani inu.

1292
01:43:50,426 --> 01:43:54,262
Mwinanso khalani pansi
ndi kusangalala kukwera.

1293
01:43:54,264 --> 01:43:56,430
Monga ndidanenera,

1294
01:43:56,432 --> 01:43:58,735
zotsatira sizinasinthe.

1295
01:44:18,888 --> 01:44:20,422
Ayi.

1296
01:44:21,791 --> 01:44:23,590
Chonde.

1297
01:44:23,592 --> 01:44:26,228
O, chonde, chonde.

1298
01:44:26,896 --> 01:44:28,530
Chonde.

1299
01:44:31,633 --> 01:44:33,502
Abra!

1300
01:44:36,371 --> 01:44:38,140
<i>Abra.</i>

1301
01:44:44,646 --> 01:44:45,814
Tony?

1302
01:44:47,849 --> 01:44:50,519
Ndithandizeni, chonde, Tony.

1303
01:44:55,624 --> 01:44:57,091
Mulungu.

1304
01:45:07,401 --> 01:45:09,501
Chabwino. Chabwino.

1305
01:45:09,503 --> 01:45:10,937
Chabwino, chabwino.

1306
01:45:10,939 --> 01:45:13,539
Chabwino, mumanena nthawi zonse ...

1307
01:45:13,541 --> 01:45:15,307
ubongo wako unali ngati wailesi.

1308
01:45:15,309 --> 01:45:18,210
Palibe akuyankha liti
umayimba, ndiye lekani kuyimba.

1309
01:45:18,212 --> 01:45:20,214
Ndipo ingomvetserani.

1310
01:45:37,297 --> 01:45:39,565
<i>Dan. Dan.</i>

1311
01:45:39,567 --> 01:45:40,568
<i>Thandizo.</i>

1312
01:45:54,949 --> 01:45:56,381
Moni.

1313
01:45:56,383 --> 01:45:58,218
Dan.

1314
01:46:00,453 --> 01:46:01,889
Kodi adakupangirani mankhwala?

1315
01:46:03,289 --> 01:46:05,958
Pepani.

1316
01:46:05,960 --> 01:46:07,993
Ndiyesera chinachake, chabwino?

1317
01:46:07,995 --> 01:46:09,327
Koma ndinu ofooka.

1318
01:46:09,329 --> 01:46:10,895
Iye akutchinga inu.

1319
01:46:10,897 --> 01:46:13,531
Ine sindimakhoza kukumvani inu.

1320
01:46:13,533 --> 01:46:15,368
Muyenera kundikhulupirira, chabwino?

1321
01:46:16,536 --> 01:46:18,171
Chabwino?

1322
01:46:31,818 --> 01:46:34,952
Dzukani kachiwiri, hu?

1323
01:46:34,954 --> 01:46:37,957
Ayenera kukupatsirani mlingo
pa malo ena opumirapo.

1324
01:46:39,626 --> 01:46:41,525
Tikupita kuti?

1325
01:46:41,527 --> 01:46:44,461
Mmm, mukudziwa komwe.

1326
01:46:44,463 --> 01:46:46,866
Fuck, ndikumva kufooka.

1327
01:46:49,268 --> 01:46:51,735
Ndinakuuzani kuti ndi zoyipa.

1328
01:46:51,737 --> 01:46:53,670
Sindinamve njala
mu zaka.

1329
01:46:53,672 --> 01:46:54,972
Ndipo mukudziwa,
Sindikuchiphonya.

1330
01:46:54,974 --> 01:46:56,542
Osati ngakhale pang'ono.

1331
01:46:58,477 --> 01:47:00,377
West, hu?

1332
01:47:00,379 --> 01:47:03,315
Khalani kutali ndi misewu yayikulu.
Wanzeru.

1333
01:47:05,551 --> 01:47:08,220
Crownville. New York.

1334
01:47:10,889 --> 01:47:13,423
Ndinu ndani?

1335
01:47:13,425 --> 01:47:15,894
Ndine mnyamatayo
zomwe zidapha anzanu.

1336
01:47:21,066 --> 01:47:23,334
Ndasangalala kukumana nanu.

1337
01:47:24,435 --> 01:47:25,969
Mwaukhondo.

1338
01:47:25,971 --> 01:47:28,038
Sindinawonepo iyi.

1339
01:47:28,040 --> 01:47:29,975
Mukufuna kuwona ina?

1340
01:47:32,945 --> 01:47:36,748
Musaganize kuti Rose nayenso adzakhala
wokondwa ngati muwombera mphotho.

1341
01:47:39,017 --> 01:47:42,752
Sindikuganiza kuti atero Rose
wokondwa ndi chilichonse mwa izi.

1342
01:47:42,754 --> 01:47:45,521
Ndipo mkaziyo akakwiya,

1343
01:47:45,523 --> 01:47:46,689
chabwino,

1344
01:47:46,691 --> 01:47:48,058
zikuwoneka kwa ine kuti mukudziwa mokwanira

1345
01:47:48,060 --> 01:47:50,793
kudziwa mukhoza
ndikufuna kukhala uyu kunja.

1346
01:47:50,795 --> 01:47:52,628
Werengani madalitso anu.

1347
01:47:52,630 --> 01:47:53,631
Pitani.

1348
01:47:56,501 --> 01:47:58,100
Choseketsa nchiyani, mzanga?

1349
01:47:58,102 --> 01:48:02,338
Chabwino, ndi kudzikuza basi.
Ndi kudzikuza, kwenikweni.

1350
01:48:02,340 --> 01:48:03,672
Koma zimamveka,

1351
01:48:03,674 --> 01:48:05,674
ngati mukuganiza
mudzakhala ndi moyo kosatha.

1352
01:48:05,676 --> 01:48:07,877
Zimakhala zomveka,

1353
01:48:07,879 --> 01:48:10,014
ndithudi simukanatero
valani lamba wanu.

1354
01:48:19,724 --> 01:48:22,860
Ayi!

1355
01:48:33,370 --> 01:48:34,938
Dan?

1356
01:48:36,006 --> 01:48:37,372
Dan?

1357
01:49:08,637 --> 01:49:10,805
Ine ndikuyembekeza izo zikupweteka.

1358
01:49:10,807 --> 01:49:12,907
Rosie...

1359
01:49:12,909 --> 01:49:14,843
Zambiri.

1360
01:50:01,891 --> 01:50:04,392
Hule iwe.

1361
01:50:06,694 --> 01:50:08,563
Mwachita chiyani?

1362
01:50:19,807 --> 01:50:22,010
Chabwino, mwana wakhungu.

1363
01:50:22,710 --> 01:50:23,711
Chabwino.

1364
01:51:31,812 --> 01:51:33,011
Pepani.

1365
01:51:33,013 --> 01:51:34,179
Anagona.

1366
01:51:34,181 --> 01:51:36,950
Ayi, mwapeza.

1367
01:51:39,585 --> 01:51:40,784
Tili pati?

1368
01:51:40,786 --> 01:51:42,753
Ohio.

1369
01:51:42,755 --> 01:51:43,887
Tikupita kuti?

1370
01:51:43,889 --> 01:51:45,058
Colorado.

1371
01:51:46,293 --> 01:51:48,627
Chifukwa chiyani Colorado?

1372
01:51:50,763 --> 01:51:53,298
Iye azibwerabe.

1373
01:51:53,300 --> 01:51:56,267
- Ndikudziwa.
- Nthawi zonse.

1374
01:51:56,269 --> 01:51:58,135
Izi zitha pokhapokha ngati titha,

1375
01:51:58,137 --> 01:52:00,204
ndipo sindikuganiza
tikhoza kumumenya.

1376
01:52:00,206 --> 01:52:02,208
Osati mwa tokha.

1377
01:52:04,043 --> 01:52:05,609
Alipo malo.

1378
01:52:05,611 --> 01:52:08,312
Malo owopsa
kwa anthu ngati ife.

1379
01:52:08,314 --> 01:52:11,648
Malo omwe munandiuza?
Malo anjala?

1380
01:52:11,650 --> 01:52:13,083
Eya, ndiko kulondola.

1381
01:52:13,085 --> 01:52:16,186
Ngati ndizowopsa,
tipite kumeneko chifukwa chiyani?

1382
01:52:16,188 --> 01:52:18,288
Chabwino, ngati ndizowopsa
kwa anthu ngati ife,

1383
01:52:18,290 --> 01:52:21,624
Ndikuyembekeza kuti ndizowopsa
kwa anthu onga iye.

1384
01:52:21,626 --> 01:52:23,262
Mwinanso kwambiri.

1385
01:52:24,263 --> 01:52:26,230
Zabwino.

1386
01:52:26,232 --> 01:52:29,199
Iye akutitsatira, mukudziwa.

1387
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Inde, chabwino. Msiyeni iye.

1388
01:52:38,877 --> 01:52:41,213
Pepani bambo anu.

1389
01:52:43,081 --> 01:52:45,683
Pepani bwenzi lanu.

1390
01:53:07,638 --> 01:53:09,906
Ndi amayi anga.

1391
01:53:09,908 --> 01:53:12,141
Ndimutani?

1392
01:53:16,047 --> 01:53:17,113
Moni, Amayi.

1393
01:53:17,115 --> 01:53:18,347
O, zikomo Mulungu!

1394
01:53:18,349 --> 01:53:19,714
Abra,

1395
01:53:19,716 --> 01:53:21,319
muli bwino?
Muli kuti?

1396
01:53:22,220 --> 01:53:23,987
Ndimakukondani.

1397
01:53:26,324 --> 01:53:27,989
Tikakhala otetezeka,

1398
01:53:27,991 --> 01:53:28,957
inu mudzamuyitana iye
ndi kumuwuza kuti atipeze kuti?

1399
01:53:28,959 --> 01:53:30,092
ndidzatero.

1400
01:53:30,094 --> 01:53:31,262
Chabwino.

1401
01:54:05,229 --> 01:54:07,663
Osati mochuluka kwambiri.
Pamwamba pa phiri.

1402
01:55:43,091 --> 01:55:44,890
Izi ndi zomwe tichita.

1403
01:55:44,892 --> 01:55:47,826
Ukhala mgalimoto,
sungani chotenthetsera.

1404
01:55:47,828 --> 01:55:49,828
Sindikufuna kuti muwononge
miniti mkati mmenemo

1405
01:55:49,830 --> 01:55:51,063
ngati simukuyenera kutero.

1406
01:55:51,065 --> 01:55:52,864
Iye akhoza kungochokera kuno.

1407
01:55:52,866 --> 01:55:54,267
Inu mukhoza kumuwona iye
mtunda wotuluka, wosavuta.

1408
01:55:54,269 --> 01:55:56,802
Mukuwona magetsi
paphiri pamenepo,

1409
01:55:56,804 --> 01:55:58,371
mukundiphulitsa, chabwino?

1410
01:55:58,373 --> 01:56:01,507
Koma sindikufuna kuti mulowe.
Osati mpaka iye ali pano.

1411
01:56:01,509 --> 01:56:04,109
Simukuyembekezera ndi ine?

1412
01:56:04,111 --> 01:56:05,244
Sindingathe.

1413
01:56:05,246 --> 01:56:07,112
Kulekeranji?

1414
01:56:07,114 --> 01:56:09,083
Ndiyenera kuyidzutsa.

1415
01:57:10,510 --> 01:57:12,512
Wakey-wakey.

1416
02:01:25,660 --> 02:01:27,660
Usiku wapang'onopang'ono, Bambo Torrance.

1417
02:01:27,662 --> 02:01:31,330
Osati kwa nthawi yayitali, ndikuganiza.

1418
02:01:31,332 --> 02:01:33,399
Ndiwe munthu wa whisky,
sichoncho?

1419
02:01:33,401 --> 02:01:35,670
Ine ndinali, nthawi zambiri.

1420
02:01:43,209 --> 02:01:45,111
Panyumba.

1421
02:01:48,381 --> 02:01:50,548
Ichi chinali chizindikiro chanu.

1422
02:01:50,550 --> 02:01:52,283
Ndi Jack Daniel.

1423
02:01:52,285 --> 02:01:54,687
Ndinkawona mabotolo
m’nyumba mwathu.

1424
02:01:54,689 --> 02:01:58,222
Nyumba yathu yeniyeni,
izi zisanachitike.

1425
02:01:58,224 --> 02:02:01,461
Ndinamva fungo limodzi. Zinanunkhiza
ngati chinthu choyaka moto,

1426
02:02:02,596 --> 02:02:05,396
chimene ine ndikuganiza icho chinali.

1427
02:02:05,398 --> 02:02:07,799
Ndikuwopa kuti mwatero
anandisokoneza ine ndi munthu wina.

1428
02:02:07,801 --> 02:02:10,201
Ndi Lloyd.

1429
02:02:10,203 --> 02:02:11,504
Lloyd.

1430
02:02:12,572 --> 02:02:14,706
Pepani, Bambo Torrance.

1431
02:02:14,708 --> 02:02:16,374
sindikudziwa
komwe kuli aliyense,

1432
02:02:16,376 --> 02:02:18,676
koma idzatenga.

1433
02:02:18,678 --> 02:02:20,612
O, ine ndikudziwa kumene iwo ali.

1434
02:02:20,614 --> 02:02:22,282
Ndipo mukulondola,

1435
02:02:22,949 --> 02:02:24,017
izo zidzatenga.

1436
02:02:26,185 --> 02:02:29,623
Ngati simusamala mawu anga,
Bambo Torrance, mukuwoneka ...

1437
02:02:30,389 --> 02:02:31,758
kuika pa.

1438
02:02:32,424 --> 02:02:34,224
Anayika pa?

1439
02:02:34,226 --> 02:02:35,793
Kukokera mkati
mavuto a anthu ena.

1440
02:02:35,795 --> 02:02:39,231
Ndimawona nthawi zonse,
ngati simusamala zonena zanga.

1441
02:02:41,634 --> 02:02:43,870
Choncho tinkakhala ku Florida.

1442
02:02:44,570 --> 02:02:45,702
Ndine wachisoni?

1443
02:02:45,704 --> 02:02:47,239
Amayi ndi ine.

1444
02:02:48,842 --> 02:02:51,943
Sitinafune konse
kuwonanso chipale chofewa,

1445
02:02:51,945 --> 02:02:53,911
choncho tinkakhala ku Florida.

1446
02:02:53,913 --> 02:02:55,445
Malo ang'ono,

1447
02:02:55,447 --> 02:02:56,582
koma zinali zabwino,
ndipo tinali okondwa.

1448
02:02:58,884 --> 02:03:01,385
Ndinamwalira ndili ndi zaka 20.

1449
02:03:01,387 --> 02:03:05,255
Ndipo kumbuyoko, ine ndinawona
pamene wina adzafa.

1450
02:03:05,257 --> 02:03:07,491
Ndinaona ntchentche. Ntchentche zakuda.

1451
02:03:07,493 --> 02:03:11,328
"Imfa ikuuluka," ndinawaitana,
kuzungulira nkhope za anthu.

1452
02:03:11,330 --> 02:03:13,964
Ndipo m'masabata apitawa,
anali ataphimbidwa,

1453
02:03:13,966 --> 02:03:15,832
nkhope yake yonse.

1454
02:03:15,834 --> 02:03:19,235
Maso ake sindimawawona.

1455
02:03:19,237 --> 02:03:21,972
Ndipo ine...
Ndipo ndinayesera kumutonthoza,

1456
02:03:21,974 --> 02:03:23,940
koma sindinathe
yang'anani pa iye.

1457
02:03:23,942 --> 02:03:26,277
Ndipo iye anaziwona izo.

1458
02:03:31,315 --> 02:03:34,750
Mwina chinachake chofunda kukankha
kuchotsa zosasangalatsa zotere.

1459
02:03:34,752 --> 02:03:37,921
Kodi simukufuna kumva za izo?
Iye anali mkazi wako.

1460
02:03:37,923 --> 02:03:41,024
Ndikuganiza kuti mwandilakwitsa
kwa wina.

1461
02:03:41,026 --> 02:03:42,961
- Ndine bartender basi.
- Inde?

1462
02:03:44,562 --> 02:03:45,895
Basi Lloyd wa bartender,

1463
02:03:45,897 --> 02:03:47,630
kuthira chisangalalo
ku Overview Hotel.

1464
02:03:47,632 --> 02:03:50,702
Ndikutsanulira chilichonse chomwe ungafune,
Bambo Torrance.

1465
02:03:57,575 --> 02:03:59,544
Munthu akumwa,

1466
02:04:00,545 --> 02:04:03,045
chakumwa chimamwa,

1467
02:04:03,047 --> 02:04:05,915
kenako chakumwa
amatenga mwamuna.

1468
02:04:05,917 --> 02:04:07,752
Sichoncho, Abambo?

1469
02:04:11,789 --> 02:04:13,758
Mankhwala.

1470
02:04:14,726 --> 02:04:17,660
Mankhwala ndi omwe ali.

1471
02:04:17,662 --> 02:04:20,528
Bonafide kuchiritsa-zonse.

1472
02:04:20,530 --> 02:04:23,431
Malingaliro ndi bolodi.

1473
02:04:23,433 --> 02:04:25,034
Ndipo izi...

1474
02:04:25,036 --> 02:04:26,837
ndiye chofufutira.

1475
02:04:31,742 --> 02:04:34,076
Mwamuna amayesa.

1476
02:04:34,078 --> 02:04:36,511
Iye amapereka.

1477
02:04:36,513 --> 02:04:38,980
Koma wazunguliridwa ndi pakamwa.

1478
02:04:38,982 --> 02:04:41,015
Ndi banja.

1479
02:04:41,017 --> 02:04:44,486
Mkazi, mwana.

1480
02:04:44,488 --> 02:04:46,888
Milomo imeneyo imadya nthawi.

1481
02:04:46,890 --> 02:04:48,725
Iwo amadya masiku anu padziko lapansi.

1482
02:04:49,860 --> 02:04:51,327
Iwo amangowagwetsa iwo.

1483
02:04:53,029 --> 02:04:56,564
Ndi zokwanira
kudwalitsa munthu.

1484
02:04:56,566 --> 02:04:57,567
Ndipo izi...

1485
02:04:58,735 --> 02:05:00,704
ndi mankhwala.

1486
02:05:02,906 --> 02:05:05,874
Ndiye ndiuze, mwana,

1487
02:05:05,876 --> 02:05:08,945
inu mutero
kumwa mankhwala anu?

1488
02:05:12,648 --> 02:05:13,649
sindine.

1489
02:05:16,719 --> 02:05:18,019
<i>Dan!</i>

1490
02:05:18,021 --> 02:05:19,588
<i>Ali pano.</i>

1491
02:05:37,373 --> 02:05:39,340
Chabwino.

1492
02:05:53,088 --> 02:05:55,722
Malo awa akudwala.

1493
02:05:55,724 --> 02:05:58,125
Kudwala ngati momo wanga akudwala.

1494
02:05:58,127 --> 02:06:00,027
Ndi khansa,

1495
02:06:00,029 --> 02:06:01,596
zoipa zokha.

1496
02:06:09,571 --> 02:06:10,870
Kodi titani tsopano?

1497
02:06:10,872 --> 02:06:13,341
Timalowera mkati.
Atipeza.

1498
02:08:03,015 --> 02:08:05,017
Chabwino, chabwino.

1499
02:08:07,086 --> 02:08:08,919
Muno kumeneko.

1500
02:08:08,921 --> 02:08:12,056
<i>Izi zikayamba, thamangani.</i>

1501
02:08:12,058 --> 02:08:14,959
Inde, mukuthamanga, wokondedwa.

1502
02:08:14,961 --> 02:08:17,560
Kenako ndidzakupezani,

1503
02:08:17,562 --> 02:08:23,267
ndipo udzakuwa kwa zaka zambiri
mpaka kufa.

1504
02:08:23,269 --> 02:08:26,070
Tiwona amene atero
kukuwa.

1505
02:08:26,072 --> 02:08:27,770
O, tiwonadi.

1506
02:08:27,772 --> 02:08:29,806
Iye akulondola, inu mukudziwa.

1507
02:08:29,808 --> 02:08:31,843
Muyenera kuchita mantha.

1508
02:08:32,677 --> 02:08:34,877
Ndichoncho chifukwa chiyani?

1509
02:08:34,879 --> 02:08:37,680
Chifukwa sudziwa
pamene inu mwaima.

1510
02:08:37,682 --> 02:08:40,618
Pepani, ndinu ndani?
wokongola?

1511
02:08:44,089 --> 02:08:47,559
Ndinu amene munapha
Khwangwala wanga, sichoncho?

1512
02:08:48,593 --> 02:08:49,594
Pitani.

1513
02:09:51,021 --> 02:09:53,355
Wochenjera.

1514
02:09:53,357 --> 02:09:55,259
Mwasintha zina,
sichoncho inu?

1515
02:09:56,827 --> 02:09:59,660
Kuyambira nthawi yotsiriza
Ndinali mu malingaliro anu.

1516
02:09:59,662 --> 02:10:01,932
Mukudziwa bwanji
sitiri kwanu?

1517
02:10:15,978 --> 02:10:17,214
Uli kuti, mwana?

1518
02:10:38,067 --> 02:10:39,735
Mufera kuno.

1519
02:10:40,736 --> 02:10:43,871
Mmm. Mawu olimba mtima, wokondedwa.

1520
02:10:43,873 --> 02:10:46,140
Kodi ndi zomwe mukuganiza?

1521
02:10:46,142 --> 02:10:48,309
Mundipweteka?

1522
02:10:48,311 --> 02:10:49,877
Inde.

1523
02:10:56,751 --> 02:10:59,955
Mukudziwa,
mumandikumbutsa ndekha.

1524
02:11:01,424 --> 02:11:03,756
Ndikutha kuziwona tsopano.

1525
02:11:03,758 --> 02:11:06,293
Inu muli ndi mdima
mwa inu, wokondedwa.

1526
02:11:06,295 --> 02:11:09,898
Ine ndikuganiza kusiyana kokha
pakati pa iwe ndi ine ndi nthawi.

1527
02:11:19,374 --> 02:11:20,642
Inu simukudziwa panobe

1528
02:11:21,343 --> 02:11:22,344
zomwe ungachite...

1529
02:11:23,745 --> 02:11:24,813
kwa nthawi yochulukirapo.

1530
02:11:26,781 --> 02:11:30,152
Koma ndikulonjeza, wokondedwa,
o, inu mungadabwe.

1531
02:11:35,756 --> 02:11:37,658
Ululu umatsuka nthunzi.

1532
02:11:38,792 --> 02:11:42,430
Mantha, nawonso, kotero, mukumvetsa.

1533
02:11:55,310 --> 02:11:56,842
Hmm.

1534
02:12:02,149 --> 02:12:04,883
Ndinali ngati inu
pamene ndinali wamng’ono.

1535
02:12:04,885 --> 02:12:07,352
Ndinali wapadera,

1536
02:12:07,354 --> 02:12:08,921
ndi yekha.

1537
02:12:08,923 --> 02:12:10,355
Koma ndinakumana ndi munthu amene anandipatsa

1538
02:12:10,357 --> 02:12:12,124
mphatso ya cholinga,
wa community,

1539
02:12:12,126 --> 02:12:13,759
ndipo ine ndikhoza kukhala nacho
kukupatsirani mphatso yotere

1540
02:12:13,761 --> 02:12:17,131
ngati zinthu zikanatheka
zapita mosiyana.

1541
02:12:20,000 --> 02:12:21,967
Ayi?

1542
02:12:21,969 --> 02:12:23,969
Wonyoza eti?

1543
02:12:25,105 --> 02:12:26,804
Mochuluka ngati ine.

1544
02:12:26,806 --> 02:12:29,176
Maganizo anu ali choncho...

1545
02:12:32,112 --> 02:12:34,248
Awa si malingaliro anu, sichoncho?

1546
02:12:36,849 --> 02:12:39,153
Izi si inu konse.

1547
02:12:40,820 --> 02:12:43,257
Ndiwe nyambo chabe.

1548
02:12:46,560 --> 02:12:47,760
Zokwanira!

1549
02:12:51,030 --> 02:12:52,031
Thamangani.

1550
02:12:54,334 --> 02:12:57,068
Takusowa bwanji?

1551
02:12:58,438 --> 02:12:59,971
O...

1552
02:12:59,973 --> 02:13:02,408
Inu ndi ine tiyenera kukhala nazo
tinakumana zaka zapitazo.

1553
02:13:05,812 --> 02:13:06,813
Danny.

1554
02:13:08,181 --> 02:13:11,983
Dzina lanu ndi limenelo, sichoncho?

1555
02:13:11,985 --> 02:13:13,517
Chabwino, chinachake chikuchitika
ku steam

1556
02:13:13,519 --> 02:13:15,586
pamene inu rube kukula.

1557
02:13:15,588 --> 02:13:17,854
Izo zimaipitsidwa.

1558
02:13:17,856 --> 02:13:19,457
Zonyansa.

1559
02:13:19,459 --> 02:13:20,759
Inu mukudziwa zimenezo.

1560
02:13:21,927 --> 02:13:24,828
Ndikuwona mafuta paliponse.

1561
02:13:24,830 --> 02:13:27,598
Simuwala
chimodzimodzi.

1562
02:13:27,600 --> 02:13:30,169
Kukula kumawononga izo,
Ine ndikuganiza.

1563
02:13:32,272 --> 02:13:34,438
Serious, wokongola,

1564
02:13:34,440 --> 02:13:37,109
mwabisala kuti?

1565
02:13:40,045 --> 02:13:42,114
Ndikhoza kukupatsirani mwayi.

1566
02:13:43,248 --> 02:13:45,115
Zopereka zomwe sindimapereka kawirikawiri.

1567
02:13:45,117 --> 02:13:47,618
Inde? Sindingathe kudikira.

1568
02:13:47,620 --> 02:13:49,286
Mwana wamphatso zotere,

1569
02:13:49,288 --> 02:13:53,423
kubisa kuwala kwake
pansi pa mbiya kwa nthawi yayitali.

1570
02:13:53,425 --> 02:13:57,961
Mutha kukhala ndi moyo wautali,
nthawi yayitali. Khalani bwino, inunso.

1571
02:13:57,963 --> 02:14:02,198
Dziperekezeni nokha,
palibe zotsatira,

1572
02:14:02,200 --> 02:14:03,235
palibe hangover.

1573
02:14:05,637 --> 02:14:08,405
Idyani bwino, khalani ndi moyo wautali.

1574
02:14:08,407 --> 02:14:11,308
Uyenera kukhala wosungulumwa,
kukhala wotsiriza.

1575
02:14:11,310 --> 02:14:13,510
Ndikutanthauza,
wotsiriza padziko lapansi.

1576
02:14:13,512 --> 02:14:16,148
Sweetie, sindine womaliza.
Kutali ndi izo.

1577
02:14:17,282 --> 02:14:19,148
Ndine wokongola kwambiri.

1578
02:14:19,150 --> 02:14:21,218
Ndikuganiza kuti mukudziwa yankho langa.

1579
02:14:22,987 --> 02:14:24,119
Chisoni.

1580
02:14:24,121 --> 02:14:25,890
Ndiye, tikuchita izi kapena ayi?

1581
02:14:42,406 --> 02:14:44,039
Uwu.

1582
02:14:46,277 --> 02:14:48,610
O, wokondedwa.

1583
02:14:48,612 --> 02:14:52,381
O, tayang'anani pa izo, ha?

1584
02:14:52,383 --> 02:14:56,585
Ndikuwoneka kuti ndakonda
mtsempha wanu wachikazi pamenepo.

1585
02:14:56,587 --> 02:14:59,321
Bwanji, inu mutero
magazi mpaka kufa, hu?

1586
02:15:05,028 --> 02:15:07,061
Mai, mai,
kupsya mtima kwanu.

1587
02:15:07,063 --> 02:15:08,164
Moto wambiri.

1588
02:15:09,032 --> 02:15:10,599
Kuwononga kotere!

1589
02:15:10,601 --> 02:15:12,266
Kapena ayi.

1590
02:15:19,309 --> 02:15:21,643
O, mantha.

1591
02:15:21,645 --> 02:15:24,245
Ngakhale mumsinkhu wanu...

1592
02:15:24,247 --> 02:15:25,949
ndi zabwino kwambiri.

1593
02:15:31,020 --> 02:15:33,022
Mumakoma ngati kachasu.

1594
02:15:38,228 --> 02:15:39,629
Danny!

1595
02:15:40,497 --> 02:15:41,931
Danny mwana!

1596
02:15:43,066 --> 02:15:45,500
O, zoopsa kwambiri.

1597
02:15:45,502 --> 02:15:47,268
Moyo wanu wonse, hu?

1598
02:15:49,572 --> 02:15:51,341
Chokoma.

1599
02:15:57,212 --> 02:15:59,582
Osandivulaza!

1600
02:16:01,317 --> 02:16:02,317
O, mantha.

1601
02:16:07,089 --> 02:16:08,388
Ndi chiyani...
Simuli nokha mmenemo.

1602
02:16:08,390 --> 02:16:09,592
Ha?

1603
02:16:10,627 --> 02:16:12,127
Mukubisa chiyani eti?

1604
02:16:14,396 --> 02:16:16,296
Muli chiyani pamenepo?

1605
02:16:16,298 --> 02:16:17,732
Chinachake chapadera, hu?

1606
02:16:17,734 --> 02:16:21,336
Iwo si apadera.
Akufa ndi njala.

1607
02:16:30,279 --> 02:16:31,445
Ayi.

1608
02:16:31,447 --> 02:16:33,447
Ayi!

1609
02:17:10,384 --> 02:17:12,318
Moni, Danny.

1610
02:17:14,288 --> 02:17:16,691
Bwerani mudzasewere nafe...

1611
02:17:17,792 --> 02:17:19,458
mpaka kalekale...

1612
02:17:19,460 --> 02:17:22,129
...ndipo nthawi zonse...

1613
02:17:23,231 --> 02:17:25,099
ndi nthawizonse.

1614
02:17:59,399 --> 02:18:01,733
Amalume Dan.

1615
02:18:01,735 --> 02:18:03,501
Amalume Dan, zatheka?

1616
02:18:03,503 --> 02:18:05,772
Kodi wafa?

1617
02:18:27,761 --> 02:18:30,294
Phwando lalikulu, sichoncho?

1618
02:18:30,296 --> 02:18:31,598
Abra!

1619
02:18:35,301 --> 02:18:36,670
Abra!

1620
02:18:52,851 --> 02:18:54,386
Abra!

1621
02:19:00,693 --> 02:19:02,261
Abra!

1622
02:19:20,679 --> 02:19:22,146
Yesani.

1623
02:19:25,183 --> 02:19:26,549
O, ndi inu apo.

1624
02:19:26,551 --> 02:19:27,786
Abra.

1625
02:19:28,921 --> 02:19:31,688
Mwakhala moyipa kwambiri.

1626
02:19:31,690 --> 02:19:33,857
Sindinu amalume Dan.

1627
02:19:33,859 --> 02:19:38,194
Ndiwe chigoba. Nkhope yabodza.

1628
02:19:38,196 --> 02:19:39,428
Ndingakhale ndaninso?

1629
02:19:39,430 --> 02:19:40,431
Ndinu hotelo.

1630
02:19:41,299 --> 02:19:42,698
Koma akadali mmenemo.

1631
02:19:42,700 --> 02:19:44,469
Chigoba chazimitsidwa, ndiye.

1632
02:19:49,240 --> 02:19:51,340
N'chifukwa chiyani mukumwetulira?

1633
02:19:51,342 --> 02:19:53,509
Chifukwa sudziwa
pamene inu mwaima.

1634
02:19:53,511 --> 02:19:57,446
Ndimawadziwa maholo awa
monga nkhope yanga, mwana.

1635
02:19:57,448 --> 02:19:59,649
Ndikutanthauza thupi
inu mwaima mkati.

1636
02:19:59,651 --> 02:20:01,350
Nkhope yomwe mwavala.

1637
02:20:01,352 --> 02:20:03,586
Ndiye Dan Torrance,
ndipo inu simukumudziwa iye.

1638
02:20:03,588 --> 02:20:05,387
Dan Torrance.

1639
02:20:05,389 --> 02:20:06,756
Dan Torrance

1640
02:20:06,758 --> 02:20:09,825
anaima kumodzi
atangofika kuno.

1641
02:20:09,827 --> 02:20:11,428
Kunyumba ya boiler.

1642
02:20:36,353 --> 02:20:39,854
Ndi inu apo.

1643
02:20:39,856 --> 02:20:41,690
Inu mumayenera kuthamanga.

1644
02:20:41,692 --> 02:20:43,391
Sindinafune kukusiyani.

1645
02:20:46,263 --> 02:20:49,864
Ine ndiri ndendende kumene
Ine ndikuyenera kukhala.

1646
02:20:49,866 --> 02:20:51,533
Sindingathe kuzimitsa
kwa nthawi yayitali.

1647
02:20:51,535 --> 02:20:52,734
Abra, uyenera kuthamanga.

1648
02:20:52,736 --> 02:20:54,002
Ayi.

1649
02:20:54,004 --> 02:20:55,670
sindipita kulikonse
popanda inu.

1650
02:20:55,672 --> 02:20:58,240
Ndiyenera kutseka chitseko
kumbuyo kwathu, sichoncho?

1651
02:20:58,975 --> 02:21:00,675
Thamangani! Thamangani!

1652
02:23:14,875 --> 02:23:15,976
Tabwerani, amalume Dan.

1653
02:23:16,777 --> 02:23:18,045
Chokani mmenemo.

1654
02:23:19,479 --> 02:23:20,681
Inu.

1655
02:23:32,125 --> 02:23:34,625
Motowo unafalikira mwachangu,</i>

1656
02:23:34,627 --> 02:23:36,627
<i>kuwononga hotelo.</i>

1657
02:23:36,629 --> 02:23:38,098
<i>Kuchiyeretsa.</i>

1658
02:23:39,632 --> 02:23:41,699
Ndinkatha kumva

1659
02:23:41,701 --> 02:23:42,970
kukuwa.

1660
02:23:43,971 --> 02:23:46,637
Ndinali kuyimva kufa.

1661
02:23:46,639 --> 02:23:49,475
Ndipo mkati mwake, ndimadziwa ...

1662
02:23:52,111 --> 02:23:54,080
Ndinadziwa kuti muli bwino.

1663
02:23:55,548 --> 02:23:58,549
Pepani ndakuikani pachiwopsezo.

1664
02:23:58,551 --> 02:23:59,952
Inali njira yokhayo.

1665
02:24:00,887 --> 02:24:02,088
Ndikudziwa.

1666
02:24:03,189 --> 02:24:06,590
Kodi mukuganiza kuti anali wolondola

1667
02:24:06,592 --> 02:24:09,827
pamene adanena
iye sanali wotsiriza?

1668
02:24:09,829 --> 02:24:12,062
Dziko ndi malo anjala.

1669
02:24:12,064 --> 02:24:14,732
Malo amdima.

1670
02:24:14,734 --> 02:24:18,568
Mwina pali ochuluka a iwo
kapena zinthu monga iwo kapena zoipitsitsa,

1671
02:24:18,570 --> 02:24:21,038
koma pali anthu ambiri
monga inunso.

1672
02:24:21,040 --> 02:24:22,808
Anthu amene amaima.

1673
02:24:26,212 --> 02:24:28,012
Ndinakuuzani inu
pamene ndinakumana nanu koyamba...

1674
02:24:28,014 --> 02:24:30,782
Ndinakuuzani inu
kuti ubise.

1675
02:24:32,251 --> 02:24:34,452
Kuti muyenera
mutu wanu ukhale pansi.

1676
02:24:35,520 --> 02:24:37,689
Sungani kuwala kwanu kuti musawoneke.

1677
02:24:39,258 --> 02:24:40,825
Koma ndinalakwitsa.

1678
02:24:43,995 --> 02:24:46,164
Wala, Abra Stone.

1679
02:24:48,833 --> 02:24:50,168
Inu kuwalirani.

1680
02:24:53,104 --> 02:24:54,940
Chakudya chamadzulo chakonzeka.

1681
02:24:58,076 --> 02:24:59,911
Mukulankhula ndi ndani?

1682
02:25:01,880 --> 02:25:02,881
Palibe aliyense.

1683
02:25:03,580 --> 02:25:04,581
Hmm.

1684
02:25:11,089 --> 02:25:12,690
Izo si zoona.

1685
02:25:16,660 --> 02:25:18,029
Ndinali kuyankhula ndi Dan.

1686
02:25:25,936 --> 02:25:28,072
Timapitirira pambuyo.

1687
02:25:28,939 --> 02:25:30,107
Timapitirira.

1688
02:25:30,874 --> 02:25:32,476
Ndipo ali bwino.

1689
02:25:33,110 --> 02:25:34,111
Momwemonso Adadi.

1690
02:25:35,779 --> 02:25:36,981
Iye alidi.

1691
02:25:40,985 --> 02:25:42,519
Zabwino.

1692
02:25:53,864 --> 02:25:55,165
Iwe ukubwera, wokondedwa?

1693
02:25:57,935 --> 02:25:59,269
Mu miniti imodzi.